第二部 雪莉—1946 第五章（第2/2页）

雪莉凝重地看着亨利。

“我们已经结婚两年了，”她心想，“现在终于看清亨利的真貌，他永远无法久做一份正职，且花钱无度……”

亨利虽有缺点，雪莉仍觉得嫁给他非常幸福。亨利迄今已换过四份工作，找工作对他似乎不成问题，因为亨利有一大票富裕朋友，只是他总做不久，不是腻了不想干，就是被解雇。还有，亨利用钱毫无节制，又容易借到钱。亨利解决问题的办法就是借贷，他不介意跟人伸手，雪莉却非常在意。

她叹口气问：“你觉得我有可能改变你吗，亨利？”

“改变我？”亨利惊讶地问，“为什么？”

◆

“哈啰，鲍弟。”

“小雪莉！”鲍多克沉坐在破旧的大扶手椅中，对雪莉眨眼说，“我刚才可没睡着。”

“当然没有。”雪莉贴心地答道。

“很久没见你回来了，还以为你忘记我们了。”鲍多克表示。

“我从未忘记你！”

“你丈夫一起来了吗？”

“这次没有。”

“噢。”他仔细打量她，“你怎么看来如此苍白消瘦？”

“我在节食。”

“女人哪！”他轻哼说，“是不是遇到麻烦了？”

雪莉突然对他发脾气说：“当然不是！”

“好啦好啦，我只是想知道而已，现在大家什么事都不跟我说，我又耳背，不像以前还能偷偷听到什么，日子真是无趣极了。”

“可怜的鲍弟。”

“医生还叫我少做点园艺——别弯腰在花圃里工作，因为血液会冲到脑部。这些白痴医生只会一天到晚唠叨！”

“真遗憾，鲍弟。”

鲍多克满心期待地说：“所以啦，你若想告诉我什么事，话绝不会传出去，我们不必告诉劳拉。”

雪莉顿了一下。

“其实我的确是来找你谈事情的。”

“我就知道。”鲍多克说。

“我想你或许能给我……一些建议。”

“我不会给建议，那样太危险了。”

雪莉没将他的话放在心上。

“我不想跟劳拉说，她不喜欢亨利，但你喜欢他，是吗？”

“我是蛮喜欢亨利的，”鲍多克答道，“跟他聊天很愉快，而且他很乐意听老人家抱怨，我喜欢他的另外一点是，他从不担心任何事。”

雪莉笑了。

“他真的是天塌了也不怕。”

“这种人现在很少见了，每个人都忧心忡忡，闹着胃病。是的，亨利很可爱，我不像劳拉那样对他的道德观有意见。”

接着他柔声问：“亨利怎么了吗？”

“鲍弟，你觉得我卖掉自己的资产会很蠢吗？”

“你最近就是在办这件事吗？”

“是的。”

“你结婚了，资产便交还你管了，你自己的资产想怎么处置都行。”

“我知道。”

“是亨利建议你卖的吗？”

“不是……真的不是，全是我自己要的。我不希望亨利破产，我想亨利根本不在乎自己破不破产，但我在乎。你觉得我很笨吗？”

鲍多克想了一会儿。

“就某方面而言，是的，但另一方面，一点也不笨。”

“具体说说。”

“你并不富有，说不定将来会有急用，假如你想靠那位迷人的丈夫养你，请务必三思。就这一点，你很傻。”

“另一方面呢？”

“从另一个角度看，你付钱让自己心安，也算是明智之举。”他锐利地看了雪莉一眼，“还爱你先生吗？”

“爱。”

“他是个好丈夫吗？”

雪莉在房中慢慢踱步，有一两次茫然地用手指划过桌面椅背，瞅着上面的尘埃。鲍多克盯着她。

最后雪莉终于做出决定，站到壁炉边，背对鲍多克。

“不算很好。”

“怎么说？”

雪莉淡漠地表示，“他跟别的女人有染。”

“真的？”

“我不知道。”

“所以你离开了？”

“是的。”

“生气吗？”

“气坏了。”

“会回去吗？”

雪莉沉默片刻。

“是的，我会回去。”

“唉，”鲍多克说，“那是你自己的人生。”

雪莉上前亲吻鲍多克的额头，他低哼一声。

“谢谢你，鲍弟。”她说。

“甭谢了，我什么也没做。”

“我知道，”雪莉说，“那正是你最棒的地方！”

注释

---

[1]春季结账日（Lady Day），指三月二十五日。