第二十五章（第2/2页）

“这就是你带给她的。”我最后说。

他耸耸肩。“对，如果你要这样说的话。”

“因为你，她才会在那间污秽的屋子、在这个污秽的镇上。要不是你，她会……”

我停了下来。他替我说完那句话。

“她会成为圣卢夫人，住在海边的城堡里，和表里不一的丈夫住在华而不实的城堡，腿上也许还坐了一个不切实际的小孩。”

他口气中的冷嘲热讽令我抓狂。

“老天，加布里埃尔，”我说，“我想我应该永远不会原谅你！”

“有意思！诺里斯，不管你是不是原谅我。”

“你到底来这里做什么？”我愤怒地问，“为什么来找我？你想要干什么？”

他平静地说：“我希望你把她带回圣卢……我想你做得到。她应该葬在那里，而不是在这个不属于她的地方。”

“没错，”我说，“她不属于这里。”我看着他。在痛苦之际，我开始感觉到一股好奇。

“你为什么把她带走？这一切背后的想法是什么？你这么想要她吗？足以抛下你的事业、所有你这么重视的东西？”

他又耸了耸肩。

我愤怒地大吼：“我不懂！”

“不懂？你当然不懂。”他的声音吓了我一跳，沙哑而刺耳。“你永远不会明白任何事情。你知道什么叫折磨吗？”

“我很清楚。”我说，感觉深深被刺痛了。

“不，你不懂。你不知道什么是折磨，真正的折磨。你不了解，我从来不知道（一点也不知道）她在想什么……我从来没办法和她谈话，我告诉你，为了击垮她，我什么都做过了，所有一切。我让她身陷泥淖，到那些龙蛇杂处的地方，但我认为她连我在做什么都不知道！‘玷污不了她，也吓不跑。’伊莎贝拉就是那样。很可怕，我告诉你，很可怕。争吵、泪水、反抗，才是我一直以来所想象的。我是赢家，可是我没有赢；遇到一个连正在作战都不知道的人，你就是没办法赢。而且我无法和她谈话，我从来没能和她谈谈。我喝到麻痹、嗑药、找女人……对她都起不了作用。她就是缩着双腿坐在那里绣花，有时还会哼起歌来……她可能还活在她海边的城堡，还在那该死的童话故事里，她把那个故事带到这里了……”

他不知不觉变成使用了现在式[1]。但他突然停了下来，跌坐到一张椅子上。

“你不懂，”他说，“你怎么会懂呢？嗯，我被打败了。我得到她的身体，却从来不曾拥有过她其他任何东西。现在她的身体也逃离我了……”他站了起来。“把她带回圣卢去。”

“我会的。”我说，“加布里埃尔，愿神宽恕你对她的所作所为！”

他转向我。

“我对她做了什么？那她对我做的呢？诺里斯，你这个自以为是的家伙有没有想过，从我第一次见到这女孩时就饱受折磨？我没办法跟你解释，光是见到她就对我起了什么样的作用，我到现在还是不明白，就好像把辣椒粉抹在伤口上。我人生中想要和在意的一切，似乎都结合在她身上。我知道我粗俗、卑鄙、肉欲，但在遇到她之前，我都不以为意。

“她伤了我，诺里斯。你懂吗？从来没有任何事物像她那样伤害过我。我得毁了她，把她拖到我的高度。你不懂吗？不，你不懂！你什么都不懂。你不会了解。你蜷在那个窗边座位上，仿佛人生是一本书，而你是读者！我身在地狱，我告诉你，‘在地狱’。

“一次，只有一次，我以为我有脱身的机会，一个可以逃离的漏洞，就是在那个可爱又愚蠢的小女人逃到国王旅店、妨碍了选战的时候。那代表选举输了，而我也败了。米利·伯特在我手上。她那个粗暴的丈夫会和她离婚，我会做我该做的，把她娶回家，如此一来我就安全了，不用像这样着了魔似的饱受这可怕的折磨……

“然后她，伊莎贝拉，插手了这件事。她不知道她对我做了什么。我得继续下去！没得逃了。我一直希望可以撑过去，甚至还买了结婚礼物给她。

“唉，可是没用。我没办法坚持下去。我必须拥有她……”

“而现在，”我说，“她死了……”

这次，他把最后一句话让给了我。

他很轻柔地复述着我的话：“而现在，她死了……”

他转过身，走出房间。

---

[1]原文中从“对她都起不了作用”开始变成用现在式。