19 电线上的鞋（第2/9页）

哈尔沃森揉了揉后颈：“但为什么不直接一点，干脆去安娜的公寓找亚布的指纹呢？那里一定到处都是吧。”

“我想应该已经没了。阿斯特丽德说，他一年前忽然没再去找安娜，一直到上个月的某个星期天，他又开车来接她。蒙森记得很清楚，因为安娜按了她家门铃，请她帮忙注意门窗，防止小偷进屋。”

“所以你认为他们去了农舍？”

“我认为。”哈利说着把烟蒂扔进一个小水塘，烟头嗞的一声熄灭了，“因为这样，安娜才会把照片放进鞋子里。你还记得从警察学校的鉴定课里学到的技术吧？”

“就那么几堂课。你不记得吗？”

“不记得。队上有三辆巡逻车配备了内含基本设备的金属盒，盒里有采集指纹需要的粉末、刷子和胶片，还有量尺、手电筒和钳子之类的东西。我要你去登记一辆，明天用。”

“哈利……”

“还有，事先打电话到杂货店，把方向问清楚。尽量说得坦诚一点，别让他起疑心。就说你要建造一座农舍，跟你合作的建筑师要你拿亚布的农舍当参考，你只是想去看看。”

“哈利，我们不能……”

“顺便带一把铁撬棍。”

“听我说！”

哈尔沃森的叫声惊动了两只海鸥，海鸥发出难听的高分贝鸣叫，向峡湾飞去。他掰着手指数说：“我们没有搜查证，没有可靠的证据，我们什么都没有。更重要的是我们……我应该说‘我’才对——没有事实根据。哈利，你还有事情瞒着我，对不对？”

“你为什么觉得……”

“很简单。你的动机不够强烈。认识那女人并不足以让你忽然违背所有规定、闯进农舍、拿自己的工作来冒险。现在还加上我的。哈利，我知道你有时候会胡来，但你并不傻。”

哈利望着水塘里漂浮的烟蒂：“哈尔沃森，我们认识多久了？”

“就快两年了。”

“这段时间中，我对你撒过谎吗？”

“两年又不算久。”

“我是问你，我撒过谎吗？”

“一定有。”

“我在任何重要的事上撒过谎吗？”

“据我所知是没有。”

“好，我现在也没对你撒谎。你说得对，我并没有把事情全部告诉你。而且，没错，你帮我的确是冒着丢掉工作的风险。我只能说，如果我把其他事也告诉你，你的麻烦只会更多。现在这情形，你除了信任我没别的法子，否则就退出。你仍然可以拒绝。”

他们望着峡湾。那两只海鸥成了远方的两个小白点。

“换成是你会怎么做？”哈尔沃森说。

“退出。”

白点变大了。两只海鸥又飞了回来。

他们回到警察总署，录音电话上有一段莫勒的留言。

“我们去散散步。”哈利回电时，莫勒说。“随便去哪儿都可以。”他们到了户外，莫勒又补充道。

“去艾莫的店。”哈利说，“我要买烟。”

警察总署和往波特森监狱的鹅卵石车道之间有块草地，莫勒跟在哈利后头，从草地上一条被踩出来的土路走到对面。哈利发觉土地规划者似乎从不在乎大家会找两点之间最近的一条路走，不管那里有没有路。土路的尽头有块被踢倒的标志，上面写着：请勿践踏草坪。

“你有没有听说今天一早发生在格兰斯莱达街的银行抢劫案？”莫勒问。

哈利点头。“那人选在离警察署只有一百米远的地方作案，真有意思。”

“巧的是，那家银行的警铃还没修好。”

“我认为那不是巧合。”哈利说。

“哦？你认为有内应？”

哈利耸肩：“不然就是有人知道警铃正在修理。”

“只有银行和修警铃的人知道。还有我们。”

“老板，你想谈的不是这件银行抢劫案吧？”

“不是。”莫勒说着跨过一个水塘，“市长找总警司谈过，这几宗抢劫案让他很伤脑筋。”

他们在路上停步，给一个带着三个小孩的女人让路。女人用愤怒又疲惫的语气责骂小孩，避开哈利的目光。现在是波特森监狱的探访时间。

“艾弗森做事有效率，这点没人怀疑。”莫勒说，“不过，屠夫似乎拥有我们不熟悉的背景。总警司认为，这一次或许不能用平常的办法。”

“也许吧，但又能怎样？再多一次或少一次‘二’也不算丑闻。”

“二？”

“客队总是赢，指未侦破的案子。老板，这是标准行话。”

“哈利，要考虑的不止这些。媒体成天追着我们跑，简直是场噩梦。他们现在叫他新‘马丁·佩德森’了。《世界之路报》的网站上还报道，他们发现我们称他为‘屠夫’。”

“还是老样子。”哈利说，闯红灯过了马路，莫勒则小心翼翼地跟在后头，“媒体决定我们办案的优先级。”