二五（第3/5页）

“可他也许并不知道这事。他也许认为警方只是没把他们掌握的情况都讲出来吧。他们经常那样，是不是？要么也许他认为那样可以败坏她的名誉，警方就不会相信她，要是——”

“对，”咪咪说，“他就是这么干的，尼克。”

我对吉尔伯特说：“你不认为是他杀了她吧。”

“对，我认为他不会那样干，可我倒想知道你根据你的看法为什么也同样认为不是他呢？”

“我想先知道你的看法。”

他有点脸红，露出发窘的微笑。“哦，可我——那不大一样。”

这时多萝西从门口走进来说：“吉尔伯特知道是谁杀死了她。”她依然衣着整齐，盯视着我，好像怕看别人似的。她脸色苍白，挺直她那弱小的身躯。

诺拉张开眼睛，用一只胳臂支起身，睡眼惺忪地问道：“什么事啊？”没人回答她。

咪咪说：“算了，多萝西，别让我们再看一次你那种白痴的表演啦。”

多萝西说：“等他们走了，你可以揍我。你会那样干的，”她说这些话时目光没有离开我。咪咪装出一副似乎不懂她女儿在说些什么的神情。

“那吉尔知道是谁杀死了她吗？”我问道。

吉尔伯特说：“多丽，你在干蠢事，你在——”

我打断他的话：“让她说。她要说什么就让她说出来。是谁杀死了她，多萝西？”

她瞅一眼她的弟弟，低下目光，身子不再挺直。她望着地板，口齿不清地说：“我不知道。他知道。”她抬起眼睛望着我，浑身抖了起来。“你看不出来我在害怕吗？”她喊道，“我怕他们。把我带走，我就会告诉你，可我怕他们。”

咪咪朝我笑道：“这是她自找的。活该！”

吉尔伯特满脸通红，喃喃道：“真是太愚蠢了。”

我说：“好吧，我会把你带走，可我倒愿意我们在一块儿时，你把话说出来。”

多萝西摇摇头。“我害怕。”

咪咪说：“我希望你别把她当成婴儿那样惯，尼克。那只会让她变得更糟糕。她——”

我问诺拉：“你说该怎么办？”

诺拉站起来，伸个懒腰，可没举起两只胳臂。她脸色粉红，美极了，每逢她睡觉时都是如此。她睡眼蒙眬，冲我微笑着说：“那咱们回家吧。我不喜欢这伙人。走吧，多萝西，去拿你的帽子和大衣！”

咪咪对多萝西说：“你给我睡觉去！”

多萝西用左手的指尖捂着嘴，呜咽道：“别让她揍我，尼克。”我一直注视着咪咪，她那张脸现出一种冷冷的似笑非笑的神情，鼻孔却在翕动，我听得到她在气急败坏地喘气。

诺拉走到多萝西身边说：“来，去洗把脸，然后——”咪眯喉咙里发出一声牲口般的吼声，脖子后面暴起青筋，浑身重量放在脚趾上，准备窜过去。

诺拉朝前迈一步挡在咪咪和多萝西之间。咪咪正想扑向前，我抓住她的一边肩膀，另一只手从后面搂住她的腰，一下子把她提起来。她尖声叫喊，用拳头朝后打我，还用她那双挺硬的尖高跟鞋踢我的两条腿。

诺拉把多萝西推出那间屋，站在过道里观望着我和咪咪扭打。诺拉那张脸喜气洋洋，这我看得清清楚楚，别的一切都显得模模糊糊了。我的后背和肩膀忽然遭到一阵笨笨咧咧而软弱无力的捶打，我回头一看，吉尔伯特正用拳头一个劲儿揍我，我只能模模糊糊地看到他，没费吹灰之力就一下子把他推开。“住手，吉尔伯特，我不想伤害你。”我把咪咪抱到沙发那边，把她仰面扔在上面，用身子压住她的膝盖，双手抓住她的手腕。

吉尔伯特又过来打我，我想踹他的膝盖骨，却踹低了，踢到他的小腿。他懵里懵懂地倒在地上。我又踢他一脚，没踢着，便对他说：“我俩待会儿再打，快去拿点水来！”

咪咪那张脸发紫。两眼张得挺大，呆滞地鼓出来。嘴里噗噗喷出唾沫星子，牙齿咬紧，嘶嘶地喘气。她那发红的脖子，连带全身，都布满蠢动的青筋和红肿的肌肉，看上去快要爆裂似的。她的手腕在我手中滚烫，汗水使我很难抓牢它们。诺拉拿来一杯水，站在我身旁，真是来得及时。“快往她脸上泼！”我说。

诺拉泼了。咪咪透口气，上下牙齿松开，两眼闭上，脑袋朝两边狂乱地晃来晃去，身子却渐渐不再猛烈蠕动。“再泼一下！”我说。第二杯水使咪咪唾沫飞溅地抗议起来，身子不再痉挛。她平静地躺在那儿，软弱无力，喘着大气。

我松开她的手腕，站起身来。吉尔伯特单腿站着，靠在一张桌子旁，揉他那条让我踢了一下的腿。多萝西睁大眼睛，面色苍白，站在过道里不知该进来还是躲开。诺拉拿着空杯子，站在我身旁问道：“她没事吧？”