第十四章（第4/6页）

检查站口由几名穿制服的年轻警察把守着，他们面对两个方向的车辆，站在路中间。有一辆警车停在左侧的草地边缘。我往前凑了凑，在警车的副驾驶座上，我发现了一张熟悉的脸。我把车子开出来，直接停在警车前头。我冲着坐在车里没戴帽子的警察径直走过去，他一脸茫然地看着我。然后，他认出了我，眉头一皱。他把车窗摇下来。

“奥哈根警佐？”在寒冷的空气里，我的呼吸也变得凝固了。

“有何指教？”他阴沉着脸。

“我刚刚跟格拉格探长见过面。他问我是否注意到弗兰克·特雷诺遇害的当天，莫纳什有什么异常的情况。”

“这跟我有什么关系？”

“噢，我现在想起来了，多诺的警察那天早晨并没有出现在现场，去执行他们应该执行的禁止令。”我直视着他的眼睛，希望能够发现一种不安的神情。

“上车吧！”他用拇指指了指警车的后排座。

我打开车门坐在他的身后。

“你他妈的想干什么？”骗人的面具终于撕开了，露出了狰狞的面目。“我们可以做笔交易，”我说，“你告诉我案子目前的进展，我就假装刚才说的那件事根本没发生过。”

“去你妈的！”

我假装手上还有另外一张王牌。“再说，这么多年来的好处，这么多年来死者与当地警佐之间的心照不宣……各大报章想必都会很感兴趣的。”

奥哈根一下子僵住了。从旁边经过的汽车车灯照亮了警车的内部。我通过汽车的后视镜看见了他的眼睛，他在掂量着我刚才的话。

“你知道我们把科林拖了进来。”他几乎是压低了嗓音说道。

“你明知道这事不是科林干的。除此以外，你们还做了哪些事情？”

“弗兰克在死前不久接过两个无法追查的神秘电话。一个是用在卓吉达未登记的手机打的，另一个是用斯莱恩的公用电话打的。除此以外，没有任何进展。”

“应该有啊。当天下午，有个女人坐在特雷诺的车里，为何不去追查她、盘问她？”

“哪里有什么女人！”

“你少耍滑头，警佐。我知道她是谁。”

他倒吸一口凉气。

“她的名字叫缪里尔·布兰敦。”

“一派胡言！”他叹了一口气。我终于击中了他的要害。

“说下去。”

“我跟她谈过。她跟这起案子无关。我知道这一点，但是我就想看看她是否知道是谁杀了弗兰克。”

“还有呢？”

“她所知道的只是，他们俩坐在车里的时候，弗兰克接到一个电话。这应该是那两个追查不到下落的电话之一。反正他准备跟那个人在莫纳什见面。缪里尔确信那是个女人。”

“你为什么没把这一情况告诉格拉格呢？”

“因为我自己想找到杀害弗兰克的凶手。我绝不会让那小子占到半点便宜。”

难怪格拉格不知道有缪里尔·布兰敦这个人。奥哈根利用职权之便，不让格拉格了解任何对布兰敦的举报。

“所以你对这件事只字不提，任凭他们把西莫斯·科林带走。”

“格拉格也无法给他定罪。因为车里的指纹与科林的不符。”

“你们弄到指纹了？”

“是的，我们弄到了足够多指纹。谁他妈的还在乎指纹？”

“你们弄到的其他线索是什么？”

“不是男精灵就是女妖怪，你可以任选一个。”

“什么意思？”

“一位开车路过莫纳什的女人称自己看见一个白衣人钻进了弗兰克的‘大奔’。警局里的小伙子们打赌说进入特雷诺车子的人是个女妖怪，或者是想去找轻便马车的男精灵。”

我现在有一种奇怪的感受，感到滑稽可笑的同时，又感到心惊肉跳。但现在我明白了为何当我提起天井里的不速之客时，格拉格表现出极大的兴趣。

“我敢打赌格拉格会雇一个通灵的人去寻找的。”奥哈根说。