6.伯恩的通牒(4)（第2/3页）

　　“先生，我会亲自为他提供所需的任何服务！”
　　“那也得有个度，可别去替他刷牙。”
　　布伦丹·普里方丹匆匆穿过大门，走进用玻璃墙围起的圆形大堂。他等到法国老头拐进第一栋别墅才改变了方向，径直朝主建筑走来。他不得不迅速思考问题——过去三十年来他曾经无数次这样做，而且往往是边逃边想——为某些显而易见的可能性找出合情合理的解释，同时也要顾及其他不那么明显的可能。他刚犯了一个无可避免但却十分愚蠢的错误。无可避免，是因为他没准备在宁静酒店前台留下假名，万一他们要看证件就会穿帮；愚蠢，是因为他向那位法兰西英雄报的是假名……其实，也不算愚蠢；他们俩的姓太相似了，可能会造成不必要的麻烦，影响他此次蒙塞特拉岛之行的目的。他的目的很简单，就是敲诈——他要搞清楚是什么让伦道夫·盖茨害怕成那样，以至于拱手送出了一万五千美元；探听到实情之后，也许他还能再多弄点钱。不对，愚蠢是因为他没有事先采取防范措施，这会儿他就要去补救。他朝前台走去，那儿站着个瘦高个子的职员。
　　“晚上好，先生，”酒店职员简直就像是在喊话，法官不由得四下张望了一番，暗自庆幸大堂里没几个客人，“无论能为您帮什么忙，我都会做到最好，您尽管放心！”
　　“小伙子，你声音轻一点我就放心了。”
　　“那我就窃窃私语。”职员的声音低得都听不见了。
　　“你说什么？”
　　“我能帮您什么忙？”那人拖长了声音贼兮兮地说。
　　“你轻点声说话就行了，好不好？”
　　“没问题。我感到非常荣幸。”
　　“是吗？”
　　“那当然。”
　　“很好，”普里方丹说，“我想请你帮个忙——”
　　“什么都行！”
　　“嘘！”
　　“哦，当然当然。”
　　“跟许多上了年纪的人一样，我常常会忘事。这一点你能理解，对吧？”
　　“我觉得，像您这么睿智的人什么事都不会忘的。”
　　“啊？……算了。我现在是微服私行，你明白我的意思吧？”
　　“再清楚不过了，先生。”
　　“我登记时用的是自己的名字，普里方丹——”
　　“没错没错，”职员插嘴说，“我知道。”
　　“我搞错了。我跟办公室和要找我的那些人说过，让他们报‘帕特里克先生’的名字，就是我的中间名。这个无伤大雅的小花招能让我休息得好一点，我太需要休息了。”
　　“我能理解。”职员在柜台上凑过身来，一副推心置腹的样子。
　　“真的？”
　　“那当然。要是别人知道您这样的著名人士是敝店的住客，您可能就休息不成了。和另一位客人一样，您也需要绝对的‘掩秘’！您请放心，我完全理解。”
　　“掩秘？哦，我的天……”
　　“我会亲自把登记表改过来，法官。”
　　“法官……？我可从来没说过我是个法官啊。”
　　那人尴尬的脸上泛起了一丝不太明显的红色，“我说漏嘴了，先生，不过这完全是因为我太想为您效劳。”
　　“还有别的原因——别的人。”
　　“先生，我向您发誓，除了宁静酒店的老板，这儿再没有别人知道您此次旅行是严加保密的，”职员又在柜台上凑了过来，低声说道，“一切都是绝对的‘掩秘’！”
　　“天啊，机场的那个混蛋——”
　　“就是我那位敏锐的叔叔，”职员没理会普里方丹的低声嘀咕，充耳不闻地接着往下说，“他交代得非常清楚：能接待两位需要绝对私密的著名人士，是我们的荣幸。您知道，他给我打电话的时候就是这么说的——”
　　“好了，好了，小伙子，我现在明白了，也很感谢你所做的一切。确保把我的名字改成帕特里克就行；这里要是有任何人问起我，你就报这个名字。我们彼此都能理解吧？”
　　“简直是明察秋毫，尊敬的法官！”
　　“我可不希望这样。”
　　四分钟之后，忙得不亦乐乎的副经理接起了振响的电话。“前台。”他把声音拖得老长，简直就像是牧师在祈求赐福。
　　“我是十一号别墅的方丹先生。”
　　“您好，先生。我很荣幸……我们……每个人都很荣幸！”
　　“谢谢。不知道你能不能帮我个忙。大概一刻钟之前，我在小路上遇见了一位风度翩翩的美国人，他年纪和我差不多，戴着一顶白色的便帽。我想哪天邀他来参加餐前聚会，可刚才我好像没听清他的名字。”