第三部 23（第4/11页）

在城里另一端，凯文·麦科尔进了安娜卡·佛达斯开户的布达佩斯银行分行。他亮出证件，行员随即带他到分行经理办公室。经理穿着一套剪裁保守，十分体面的西装。他们握了手，介绍自己的身份，接着经理便请麦科尔坐在他对面的椅子上。

经理问麦科尔：“需要帮什么忙呢，麦科尔先生？”

“我们正在找一位国际逃犯。”麦科尔回答。

“啊，为什么国际刑警组织没参与呢？”

“他们有参与，”麦科尔说，“还有法国外交部，因为逃犯来到布达佩斯之前曾在巴黎出现。”

“这个通缉犯的名字是？”

麦科尔拿出中情局的传单放在桌面上。

经理调整一下眼镜看着传单。“啊，对，杰森·伯恩。我在CNN看过。”他抬起头，透过金边眼镜看着麦科尔，“你刚说他就在布达佩斯。”

“我们有目击证人。”

经理将传单移到一边。“我能怎么帮你？”

“他跟你们银行的某位存款人在一起，她叫安娜卡·佛达斯。”

“真的吗？”经理皱眉，“她父亲死了——两天前被枪杀。你觉得是逃犯杀了他吗？”

“很有可能。”麦科尔努力克制自己的不耐烦，“我希望你能帮忙查出佛达斯小姐过去二十四小时内使用提款机的记录。”

“我懂了。”经理点着头，“逃犯需要钱，所以他可能强迫她去领钱。”

“没错。”麦科尔快受不了这家伙了。

经理在旋转椅上转了个方向，从键盘输入资料。“我们来看看……啊，有了，找到她了。安娜卡·佛达斯。”他摇摇头，“真是个悲剧。现在还要受歹徒胁迫。”

他看着荧幕，突然电脑发出唧唧声。“你说得似乎没错，麦科尔先生。安娜卡·佛达斯的卡号不到半小时前出现在一台提款机上。”

“地址呢？”麦科尔的身子往前倾。

经理将地址抄在一张纸上，递给麦科尔，麦科尔在他肩上拍了拍，说声“谢谢”后便马上离开。

伯恩站在旅馆大厅，询问柜台人员最近一个能上网的地方在哪里，接着便步行到十二条街外的一间网吧。网吧里都是烟雾，而且挤满了人，大家都坐在电脑前，一边抽烟，一边看电子邮件、搜寻资料，或在网络上闲逛。他向顶着刺猬头的女服务生点了杯双倍浓缩咖啡跟奶油卷饼，然后她给他一张印了时间的纸条，带他到一台已经联上网络的电脑前。

他一坐下就开始动作，在搜寻列输入彼得·西多——希弗博士以前的搭档——的名字，可是完全没有搜寻结果。这很奇怪，也很可疑。如果西多是位科学家——伯恩是这么假设的，因为他跟费利克斯·希弗是同事——那么一定能在网络上某处看到他的名字。因此，伯恩认为绝对有人在背后搞鬼，网络上才搜寻不到他的资料。他得试试其他方法。

从他身为语言学家的角度来看，西多这名字似乎有某种涵义。是不是来自俄文？斯拉夫语？他在这些语言的网站上搜寻，不过还是一无所获。基于直觉，他改从匈牙利语的网站搜寻，果然查到了。

匈牙利的家族名——匈牙利人称为别名——大部分都有意义，比如是从父祖辈继承而来，或者表示家乡的位置。家族名也可能是职业——有趣的是，他发现佛达斯就是猎人的意思，或者他们曾是猎人。至于西多，则是匈牙利语的犹太人之意。

所以，彼得·西多是个匈牙利人，就跟佛达斯一样。康克林选择跟佛达斯一起进行计划，这是巧合吗？伯恩不相信巧合这种事。他感觉得出来，当中一定有某种关联。于是他联想到：匈牙利的所有世界级医院和研究中心都在布达佩斯，那么，西多会不会也在这里？

伯恩的手指在键盘上飞舞，进入布达佩斯的线上电话簿，找到一位彼得·西多博士。他抄下住址电话，然后退出电脑，付了上网费，拿着他点的双倍浓缩咖啡跟奶油卷饼到用餐区，坐在角落，跟其他顾客保持距离。他大口咬下卷饼，拿出手机拨了西多的号码，然后喝了口咖啡。电话响了几声后，一个女人接起来。

“喂，”伯恩用愉悦的语气说，“是西多太太吗？”

“有事吗？”

他直接挂断，打电话叫计程车，在等待时狼吞虎咽掉剩下的早餐。他一只眼睛盯着前门，检查每个进出的人，看有没有麦科尔或其他中情局探员出现。确定无人监视后，便走出门口，搭上计程车。他跟驾驶说了彼得·西多博士的住址，不到二十分钟后就到了他家。他家是栋小房子，正面是石造建筑，庭院里有个小花园，每层楼前方有个小型铁质阳台。