威廉·威尔逊（第4/8页）

我已不止一次地提到过他以保护人自居的那种恶心的神态，提到过他好管闲事，横加干涉我的个人意志。他干涉我时，总是没礼貌地劝告一番；并不直截了当，而是暗示或暗讽。对此，我反感透顶。这种反感的程度随我的年龄递增。现在已时隔多年，还是让我对他说句公道话，不妨承认，我记不起什么时候，我的对手所提出来的忠告是错误的，或者说是愚蠢的。他尚未成年，缺乏经验，犯那样的错不足为怪。避开他的才能和智慧不谈，我承认，至少他的道德观比我强得多；我承认，如果我多少也听一点他意味深长地悄声提出的建议，我现在可是个比较善良的人，生活也会更加幸福。可我当时对他的建议却偏偏深恶痛绝，并嗤之以鼻。

在他那缠死人的监督下，我自然变得桀骜不驯到了极点，越来越直截了当地当众对他的自负表示不满。我简直无法忍受他那自高自大的样子。我作为同学与他交往的第一年，我在上文已提到过，我对他的感情不难成熟为友谊；可在我住校的最后几个月里，虽然他显然已多么减少了用他的一贯态度来冒犯我的次数，可我的感情，差不多一如既往，仍然对他恨之入骨。有一次，他八成看出来了，后来就回避我，或者说假装回避我。

如果我没记错的话，大概就在那一时期，在我俩的一次激烈争吵中，他一反常态地撕去了他的面罩，公然明目张胆地跟我干起来，这与他往日的性格大相径庭。从他的腔调中，从他的神态和外表上，我发现，或者说幻想发现了那第一次使我惊愕，并由此使我颇感兴趣的东西。我仿佛隐约看到我还在摇篮中的事——看到还没有记忆时那密密麻麻的混乱不清的事。折磨我的感情，我不知如何描述才好。多年前——在遥远的过去的某一天，我认识站在我面前的这个人。这种心理，我费了九牛二虎之力才摆脱掉。不过这种幻觉出现后，去也去得快；我提到它，完全是为了解释那天，我与我奇特的同名同姓的人进行了最后一次会晤。

在这幢庞大的旧厦和数不清的厢房中，有几间毗连的寝室，住了不少的学生，房子的设计如此蹩脚，难免有许多小角落或凹进部分以及其他的零碎部分。这些地方，虽然只有壁柜般大小，容纳一个人却是没有问题的。精打细算的布兰斯比博士，别出心裁地将这些角落装修成宿舍。其中一个小房间就住着威尔逊。

大约在我们第五年接近尾声之时，就在刚才提到的那次吵架之后的一天晚上，我发现人人都裹在被子里进入了梦乡，便从床上起来，手里拿着灯，悄悄地穿过荒无一人的狭窄过道，从我自己的卧室来到对手的寝室。我早已策划好恶毒的花招，拿他开心，可总未能得逞。我现在的意图就是要将我的诡计付诸行动。我决心使他感到我到底对他有多恨。我一到他那壁柜样的寝室，便丢下灯，盖上罩子，轻手轻脚地走进去。我向前走一步，聆听他平静的呼吸声，断定他已熟睡了，于是折回去，拿着灯朝他床边走去。床上严严实实地挂着帐子。我马上就实施我的计划。我慢慢地一声不吭地撩开帐子，明亮地灯光唰的一下，生动地照在他熟睡的脸上，我的目光也随着灯光落到他脸上。我看了一眼——一种凉嗖嗖的麻木感掠过我全身，我胸脯上下起伏着，双膝发颤，我的整个灵魂被一种无法抗拒的恐惧慑住，实在叫人难以忍受。我喘息着，将灯更加靠近那张脸。这——这就是威廉・威尔逊的容貌吗？我看清了，确实是他的模样。但我又摇头，好像打了个寒颤一样，幻想不是他的。那容貌有什么摄魂魔力可以如此困扰我？我端详着——脑子里转出许多不连贯的想法。他醒着、轻松愉快时，看上去并非这种模样——看上去肯定不是这个模样。同样的名字！相同的外貌！同一天入校！然后又顽固不化地莫名其妙地模仿我的步态、我的声音、我的习惯和我的举止！我现在所看到的，难道就是他使用一贯伎俩，讽刺地模仿我的结果吗？凡人真能做到这一点吗？我惊恐万状、不寒而栗，吹熄灯，悄悄地走出寝室，马上离开那所院校的大门，一去不复返。

我百无聊赖地在家里呆了几个月，不知不觉地成了伊顿[9]的学生。这短短的几个月时间，足以淡漠我对布兰斯比博士院校事件的记忆，至少，现在回忆起来，感情也发生了一百八十度的大转变。这出戏的事实——悲惨场面已不复存在，我可以有机会来怀疑我自己的理智是否正常；根本不再提起这个话题，只是对人如此容易上当受骗感到万分惊讶，暗自嘲笑我自己居然承袭了家族活跃的想象力。但是在伊顿的生活，并不能减轻我的重重心事。我毫不犹豫地鲁莽地冲入荒唐愚蠢的旋风中。这旋风卷走了一切，只留下过去时光的泡影，一时间吞没了每一个深刻实在的印象，脑海中只留下对以往轻率行为的回忆。