第十二章（第4/10页）

老爹说：“NCIC只能查找已输入的信息。我们不知道这辆卡车的牌照，而且你也不知道这种信息在电脑上是怎么分类的。我可以让旧金山警察局在CLETS【34】 的电脑上发出跨州查询的申请。”CLETS是加州执法通信系统的简称。“而且我可以让报社刊印一张这种卡车的图片，让民众去寻找。”

“等等，”朱迪说，“你要是这么做的话，金凯德会知道是我在暗中调查的。”

迈克尔绝望地翻了个白眼。

老爹说：“不一定，我不会告诉报社这件事情跟‘伊甸之锤’有关。我只会说，我们在寻找一台失窃的地震振动器。这种盗车案比较罕见，他们会喜欢登这个新闻的。”

“太好了。”朱迪说，“迈克尔，我可不可以把这三张图打印下来？”

“当然可以。”他按了一个键，打印机开始嗡嗡作响。

朱迪把一只手搭在他的肩膀上。虽然隔着棉西装，但是她依然能感觉到他皮肤的温度。“真心希望达斯蒂能好起来。”她说。

他把自己的手盖在她的手上。“谢谢你。”他的触碰很轻，手掌是干燥的。

她感到一丝窃喜。接着，他把手拿开了，对她说：“呃，你可以把寻呼机的号码给我，这样我有什么急事，就可以快一点找到你了。”

朱迪拿出了一张名片。她思考了片刻，在名片上写上了家里的电话号码，然后递给了他。

迈克尔说：“你们今天忙完之后……”他犹豫了片刻，“要不要一起来喝一杯，或者晚上吃顿饭？我真的很想知道案件的进展。”

“我来不了。”老爹说，“我要看保龄球比赛。”

“朱迪，那你呢？”

他在约我吗？

“我本来打算去医院探病。”她说。

迈克尔看起来一副垂头丧气的样子。

朱迪意识到，今天晚上她除了和迈克尔·奎尔克斯共进晚餐以外，什么都不想做。“但是我估计花不了一整晚，”她说，“我可以来。”

米尔顿·莱斯特兰奇被确诊为癌症之后，短短一个星期的时间里，他就已经瘦了许多，也苍老了许多。或许这跟医院的环境有关：到处都是治疗仪器、病床、白色的床单。又或许是那件淡蓝色的病号服里露出了脖子下面苍白的皮肤。他已经失去了所有权力的象征：他的大办公桌、万宝龙钢笔、条纹真丝领带。

朱迪看到他这副样子，震惊了。“天哪，米尔特，你这个样子有点吓人。”她情不自禁地脱口而出。

他笑了：“我就知道你不会骗我，朱迪。”

她感到尴尬：“对不起，我不小心就说出来了。”

“没事，你说得没错，我确实不行了。”

“他们打算采用什么样的医疗手段？”

“他们这个星期会做手术，具体日期还没定。不过这只是为了做胃旁路【35】 而已。前景并不乐观。”

“你说的不乐观，是指什么？”

“致死率是百分之九十。”

朱迪吞了口唾沫：“天哪，米尔特。”

“我可能就剩下一年的时间了。”

“真不知道该说什么好。”

他没有沉浸在悲观的预后中：“我的第一任老婆桑迪昨天来看我了。她说你给她打了电话。”

“是啊，我也不知道她想不想见你，但是我觉得至少应该让她知道你住院了。”

他拉着朱迪的手，使劲握了握：“谢谢你，没有几个人能想得这么周到的。我不知道你怎么年纪轻轻，就这么聪明。”

“她来了，我真的很高兴。”

米尔特改变了话题：“我想转移一下对病情的注意力，跟我讲讲局里的情况吧。”

“这种事情你不应该操心了——”

“噢，我不会操心的。都是快要进坟墓里的人了，工作的事情也不会太放在心上。我只是有些好奇罢了。”

“呃，我赢了我的案子。冯氏兄弟可能接下来十年都要在牢里度过了。”

“干得好！”

“你总是对我有信心。”

“我就知道你做得到的。”

“但是布莱恩·金凯德推荐马文·海耶斯做新主管。”

“马文？混账！布莱恩知道那个位置该你坐的。”

“跟我说说吧。”

“马文是条硬汉子，但是他做事毛躁，喜欢偷懒。”

“我想不明白。”朱迪说，“为什么布莱恩对他评价这么高？他们两个到底怎么回事——难道他们是情人吗？”

米尔特笑了起来：“不，不是情人。但是有一次，马文救过布莱恩的命，那是很多年前的事了。”

“你不是在开玩笑吧？”

“那是一次枪战。我当时也在。我们埋伏了一艘船，这艘船上装着海洛因，在马林县的索诺玛海滩卸货。当时是在二月份的一个清晨，海水特别凉，冻得人身上疼。那里没有码头，所以犯人们把几公斤一堆的海洛因装进橡皮艇里，运到岸上。我们让他们把整船的货都送上了岸，然后开始了行动。”说到这里，米尔顿叹了口气，一双蓝眼睛里流露出渺远的神情。朱迪意识到，他可能再也看不到黎明伏击了。