第2章（第4/4页）

我搬着纸箱子出来的时候，注意到两个男人，他们把车停在我的车附近。开车的那个人长发，梳在脑后扎成马尾，正在摆弄收音机，另一个佝偻着坐在那，低着头，好像在地上找东西。真糟，我正需要帮忙。不过看他们如此专心于各自的事，装作对我的吃力毫不注意，估计就是喜欢看女人辛苦，那种“小姐，要帮忙，先开口”的类型。我把箱子放进了后备箱，刚关上箱门，就听见弗莱希曼太太在屋里叫：“亲爱的，搬完了就进屋来吃点东西。我这有咖啡和丹麦饼。”

我回到她屋里。其实只要习惯了，她这人也不坏。不管怎么说，有多少人能在罗杰斯公园，享受杰奎琳·肯尼迪送上的丹麦饼呢？

1 HOB: Home Box Office, 是总部位于美国纽约的有线电视网络媒体公司。

2 Showtime: Showtime Networks, 是美国一家付费有线电视网

3 区域绅士化：又译作“区域贵族化”，指在破败地区修建高档住宅吸引富人迁入而改变环境的过程。

4 杰奎琳·肯尼迪（1929—1994），其夫为美国第35任总统约翰·肯尼迪（1917—1963，1961年1月就任总统，1963年11月遇刺身亡）。

5 普萘洛尔和拉诺辛：这是两种治疗心脑血管系统疾病的药物名称。

6 婴儿潮：指第2次世界大战结束后, 1946年初至1964年底美国的新生儿高峰期。

7 美国战略情报局：Office of Strategic Service，成立于1942年6月13日，美国第一个统一的中央情报机构，中央情报局的前身。

8 勒卡雷：戴维·康威尔，全名大卫·约翰·摩尔·康威尔（David John Moore Conwell），常用笔名约翰·勒卡雷（英语：John le Carré）。英国著名谍报小说作家。

9 BS: 本·辛克莱的英文为Ben Sinclair，英文缩写首字母应为BS。

10 布朗尼相机：柯达公司于1900年推出的廉价相机，使得摄影在普通人间流行起来。

11 哦哈达斯（Or Hadash）：希伯来语，意为“和平与民主阵线”。