25. Court Hearing

庭审

说到这里，Han突然停下来，看着自己放在桌面上的双手。

“后来呢？”李孜问，“他告诉你那些事情之后，九月九日夜里，在银厦，究竟发生了什么？”

“我离开了。”他极其平淡地回答。

李孜看着他，有种奇怪的感觉，他似乎想起了些什么，却没有说出来。

当天下午，Ward收到检方追加证人的通知，不出他们的所料，巴黎那家婚礼用品商店的店员果然就在其中，而且，就是他们在巴黎时见过的那个姓Charmaine的女经理。

接下来的几天，他们也用最快的速度走完了辩方开示证据的程序，并向法院申请传证令，以获得一些取证有难度的证明。所有事情都进行得很顺利，但李孜一直都觉得遗漏了什么，好像有根细线牵动着她记忆深处的某个点，却始终找不到那个点究竟在哪里。只可惜她不像通常快要离职的人那样清闲，连停下来好好想一想的时间都没有。

正忙得不可开交的时候，Ward突然问她：“想试试在刑事庭上说话吗？”

李孜以为他是在开玩笑，头也没抬，挥挥手叫他别闹了。

没想到那个胖子却是认真的，提出要她来负责辩方举证的部分，甚至还开玩笑说：“反正你要去西海岸了，就算搞砸了，那里未必有人知道。而且如果加州的律考过不了，你也就此隐退了，这是一生难得的机会，千万别错过了。”

李孜打断他的俏皮话，说：“我打算提交免试申请。”

“你资历太浅，不会批准的。”Ward一盆冷水浇下来。

“我这人别的不行，考试还是很在行的。”李孜满不在乎地回答。

“别胆怯。”

“我没有。”她辩解道。

“那就证明给我看。”

“但这是你的案子。”

“也是你的。”Ward回答。

短暂的一瞬，李孜在他脸上看到一种从来没有过的诚恳，她考虑了一下，点点头，说：“好吧。”

二月十二日便是重新开庭的日子，也是李孜在事务所工作的倒数第二个工作日。

法官宣布开庭之后，检方召唤了追加的那名证人——巴黎那家婚礼用品商店的店员，Charmaine经理。

宣过誓，检察官让Charmaine女士指认了被告，并且陈述了事发当天的经过。她说得简单清楚——Han打了Eli York，并对他说：“如果她有什么事，我会杀了你。”

Ward站起来交叉询问，问及她的国籍和母语，是否接受过系统的英语培训。

“我是法国人。”Charmaine回答，“没在课堂上学过英语，但巴黎是个旅游城市，我每天工作都会碰到一些说英语的人。”

Ward没有用脱口秀节目来考验她的英语程度，李孜知道他是想要在陪审团和法官面前营造一个可信赖的好形象，毕竟他们手上已经有足够的反证，不再需要那些怪招了。

辩方举证程序开始，轮到李孜上场，她传召的第一个证人仍旧是Charmaine。

“发生冲突当天，被害人在贵店买了什么东西没有？”她首先发问。

“有。”Charmaine回答，“一个粉彩莲花盅，York先生八月初通过在线商店预订的。”

“那只莲花盅，他当天带走了吗？”

“没有，在冲突当中打碎了，他重新订了一个。”

“贵店没有第二只一样的莲花盅了吗？”

Charmaine摇摇头，说：“那个款式莲花图案的只有一个，而且York先生有些特殊要求。”

“什么样的要求？”

“他要求在上面写一句话。”

“什么话？”

“快乐绝望之类的，原文我记不得，但预订单据上有。”

李孜呈上证物，在法官和陪审团面前念出那句话：“他不要剧烈的快乐，取而代之亦没有深刻的绝望，这是他处世的哲学，也是他幸福的源泉。”紧接着又问Charmaine，“预订那样一件商品需要多久？”

“瓷器都是西班牙送来的，一般要两周左右。”Charmaine回答，“但York先生说他就要离开法国了，希望能快一点拿到手，他是老顾客，所以我拜托工厂加急了。”

“那他是什么时候拿到的？”

“九月九日上午。”

“他一个人来的？”李孜问。

“不是。”女经理回答，“那个打过他的亚洲人跟他一起来的，也就是被告。”

旁听席上一片骚动，李孜还是不动声色地问：“你会怎么描述他们之间的状态？友好？敌意？”

“都说不上。”女经理想了想，“只能说是平静，很严肃。”

检察官叫了一次反对，获得法官的支持。李孜对Charmaine女士道了谢，说没有问题了。

随后辩方传召的第二位证人，南特市立综合医院心外科护士Jun Hua Lou。

李孜问Lou：“楼小姐，你和被害人是什么关系？”