38（第2/2页）

“我尽量，”内特说，“要是能把工作时间还给我，我的效率会高得多。”

“不行啊，你只能将就着了。”

卡瓦奇大楼的弯折楼梯口有一块软木板。平时上面总是一排排名片和比萨优惠券。内特回到家时，发现那些东西都被一扫而空，只在正中央钉着一张纸。纸上的字写得整齐而有力。

致所有房客：

由于家中急事，本人周末将不在纽约。我将于周五早晨离开，下周二返回。

通常情况下，我不会离开这么长时间，特别是考虑到近期的破坏事件。不过，我已经知会过管理公司的托妮，向她保证上周发生的事情将不会重演。

请尊重大楼里的其他房客。假如遇到急事，请直接拨打托妮的移动电话。

奥斯卡・隆美尔

物业管理员

内特心想，他还不知道。化名托妮的凯西的秘密身份仍在洛克管理公司的保护之下——很可能是这样，他忽然想到，因为她始终没有寄来这幢大楼的历史资料。

奥斯卡要离开近五天。有很多时间供他们探查。

快十点，有人敲他的门。内特正站在厨房对面的墙边，伸展双臂去摸那段警告文字所在的墙面。他望向房门，心想估计是奥斯卡，前来抱怨内特又在瞎琢磨涂料底下的文字。

敲门声再次响起。坚定的当当当三声，间隔很短。他望进猫眼，发现外面是罗杰，罗杰看上去很兴奋。

他一推开门，罗杰就冲了进来。“兄弟，”他说，“说了你都不会相信。”

“怎么了？”

“还记得我在做的那部低成本独立电影吗？”

内特并不记得，但还是点点头。

“前两天遇到了女主角。妹子辣得要命，特别酷，我和她聊了聊，你猜怎么？她会说好像六种不同语言。其中一种是俄语。”

罗杰想描述的场景越来越清晰。

“呃，”内特说，“但那不是俄语啊。”

“对，但她还会说另外好几种语言，”罗杰解释道，“俄语、法语、意大利语。我觉得我可以问问她能不能帮我们。”

“我确定那不是法语也不是意大利语。”

“兄弟，让她看看也无妨吧？”

内特想了想，“你觉得她会愿意吗？”

“她很酷，再说我们又不是要她帮什么大忙。只是看几段文字，帮忙翻译一下而已，你说呢？”

“也对，”内特示意罗杰跟他走。他的书桌周围贴满了照片的打印机，他扯下一张发光文字的照片，“还要吗？我还有另外几段的照片。”

罗杰摇摇头。“这样就好，”他说，“一张纸，随口问问，轻松自然。我明天去找她，说不定周末就知道这是什么意思了。”