插曲 阿什利的自述（第2/2页）

这时那个女人开口了，她的声音单调异常。

她说：“我听说你交了些新朋友，詹姆斯。”

那实在奇怪，詹姆斯？我不记得任何人那样叫过吉米，包括他的父母。我一直认为吉米就是他出生证明上的名字。

他结结巴巴地说了一大串，“是啊，呃，我是个……我是个很随和的人，大家都认识吉米。”他定是预感到了不妙。尽管我看不到他，但我猜他肯定已经满头大汗了。

“就连警察都认识你。”女人说道。那不是疑问，而是指责。

“不。”吉米否认说，可是他的话没有多少底气。

“当然是。”男的说道，他有点像布朗克斯或布鲁克林^{[2]口音。“吉米，你一直都和警察勾勾搭搭，你很会舔他们的屁股。”}

“什么？”吉米搞不懂对方在说什么。

然而这两个字成了他的遗言，那恐怕是全世界最悲摧的遗言了。那个穿白色运动鞋的人迅速移动到了吉米身后，接着我便听到了呛气的声音，吉米的双脚像发癫痫一样在车库的水泥地面上乱踢乱蹬，我当时都他妈吓傻了。我想大叫，想跑，想尿裤子，想吐，可我一样都不能干。我张着大嘴，僵在那儿一动都不敢动。

血滴到了水泥地上。滴答，滴答。

混乱中，他踢倒了箱子，箱子滑到离我不远的地方，只要我一伸手就能够着。

我也不知道自己当时是怎么想的，就像按下了一个开关，也许是脑子一热吧。

我的左边有一根拖把，我抓在手里，站了起来。

现在我总算看到对方都是谁了。一个高个儿的意大利浑蛋，和一个矮矮壮壮的小婊子。那女的正用一根铁丝勒着吉米的脖子。铁丝两头各有一个黑色的球状橡胶手柄，紧紧攥在那婊子的手里。

不知道她用了多大的力气，铁丝已经勒进了吉米脖子的皮肉，血就是从那里滴下来的。

所有人都呆呆地看着我，显然他们大吃了一惊，包括吉米，因为这时候他还没死呢，不过离死也不远了。

这给了我宝贵的反应时间。

那外国佬伸手到上衣里面掏东西，我见事情不妙，举起拖把向头顶的荧光灯戳去。灯爆了，车库里顿时陷入一片黑暗。我趁机捡起箱子，逃回了厨房。我关上门，用一台微波炉顶住把手，这为我争取了充足的时间，好让我跑回到我的野马跑车跟前，把那沉甸甸的箱子扔到副驾上，然后开车溜出城去。当时我根本不知道箱子里装的是什么，那是后来的事了。箱子没有上锁，吉米从来玩儿不转密码锁。

前前后后就是这样了。

我从来没想过他们能找到我，从来没有。

这下我们完蛋了。

[1]斯克兰顿：美国宾夕法尼亚州东北部工矿业城市。

[2]布朗克斯是纽约市最北端的一个区，布鲁克林是纽约西南部的一个区。