Chapter 1（第3/4页）

大家没工夫为丢失的东西担心，因为从一开始我们就没看见其他两艘划艇。当划艇重新恢复平衡，我们眯着眼睛望向大漩涡，拼命呼喊伙伴们的名字。在片刻可怕的沉寂过后，我们听到了回应的声音，伊诺克的划艇从雾中出现，四位乘客都在，向我们挥着手臂。

“你们没事吧？”我大喊。

“那边！”他们回喊着，“看那边！”

我才领会到他们并非在挥手打招呼，而是让我们注意水里的什么东西，大概三十码开外，漂着一艘被掀翻的划艇。

“那是布朗温和奥莉弗的划艇！”艾玛说。

它倒扣了过去，生锈的船底朝天，周围看不到任何一个女孩儿的迹象。

“我们得离近一点！”休喊道，于是我们将疲惫抛诸脑后，抓起船桨朝它划去，边划边在风中呼喊她们的名字。

我们划过一团顺水漂流的衣服，它们是从裂开的行李箱里散出来的，每件打转的裙子看上去都像是一个溺水的少女。我的心跳重重地敲击着胸口，尽管全身湿透、战栗发抖，却几乎感觉不到寒冷。我们与伊诺克的划艇在布朗温翻了的船身旁会合，一同在水里搜寻。

“她们在哪儿？”贺瑞斯悲叹道，“啊，如果我们失去了她们……”

“下面！”艾玛指着船身说，“也许她们被困在那下面了！”

我把一支船桨从桨架里抽出，用它猛击倒扣的划艇。“如果你们在里面，游出来！”我大喊，“我们来救你们了！”

起初那糟糕的一刻没人应答，我感觉到找回她们的那一丝希望正在溜走。但接着，从扣着的划艇下面传来一声回应的敲击——然后一个拳头击穿了艇身，木碎横飞，我们被惊得跳了起来。

“是布朗温！”艾玛哭喊着，“她们活着！”

布朗温又击打了几下艇身，敲出个一人大小的洞。我把船桨向她伸去，待她抓住后，休、艾玛和我三个人一起成功地把她从翻腾的水里拖到了我们的划艇上；与此同时，她的划艇沉没，消失在海浪下。她神情恐慌、喘着粗气，歇斯底里地大喊着没跟她在艇身下的奥莉弗。奥莉弗仍不知去向。

“奥莉弗，得找到奥莉弗！”布朗温刚翻进划艇里就咕哝道。她一边发抖一边咳着海水，站在颠簸的船上，指着暴风雨。“那儿！”她哭喊着，“看到了吗？”

我遮住让眼睛刺痛的雨水看过去，但只能看到海浪和迷雾：“我什么也没看到！”

“她在那儿！”布朗温坚持说，“那根绳子！”

然后我看到了她所指的：不是一个在水中挣扎的女孩，而是一根从水面向上延伸的粗织麻绳，在混乱中几乎难以察觉。一股绷直的棕色绳子从水面伸向天空，消失在迷雾中。奥莉弗一定是被系在了看不见的另一端。

我们划到绳子跟前，布朗温向下卷绳子，一分钟后奥莉弗从我们头顶上方的迷雾中出现，绳子的一头捆在她的腰上。船翻的时候她的鞋掉了，但布朗温已经把她系在了锚索上，锚索的另一头沉在海底。如果不是那样，现在她无疑已经消失在云层里了。

奥莉弗伸手搂住布朗温的脖子欢呼道：“你救了我，你救了我！”

她们彼此相拥。这一幕让我哽咽了。

“我们还没脱离险境呢，”布朗温说，“我们仍然要在黄昏前靠岸，不然麻烦才刚刚开始。”

暴风雨减弱了一些，剧烈翻滚的海浪也渐渐平息，但即使在完全平静的海里，要想再多划一下，如今也难以想象。我们连到大陆距离的一半都没划完，我就已经无可救药地疲惫了。我双手抽痛，两只胳膊感觉像树干般沉重。不仅如此，划艇没完没了的斜晃对我的胃产生了不可否认的影响——从身边一张张略显病态的脸可以判断，不是我一个人这样。

“我们休息一会儿。”艾玛说，试图让声音听起来鼓舞人心，“我们休息一会儿，等雾散了再起航……”

“这样的雾可不是说散就散的，”伊诺克说，“它能连续几天不间断。再过几个小时天就黑了，我们就只能期待一直坚持到黎明，别被幽灵发现。我们完全没能力抵抗。”

“还没水。”休说。

“也没吃的。”米勒德补充道。

奥莉弗双手举向空中：“我知道它在哪儿！”

“什么在哪儿？”艾玛问。

“陆地。我被系在绳子一端飞起来的时候看到的。”奥莉弗解释说，她升到了迷雾之上，短暂却清晰地看到了大陆。