“这是他写来的？弗农老师？”我拿起信封，感觉心脏正不遗余力地想从胸腔里面蹦出来，“我非得在你面前看不可吗？”
“你可以走了，巴斯先生。祝你在大脚车拉力赛上玩得开心，祝汤米生日快乐，另外尽情地让我们的姑娘重获新生吧，她还有事情要做呢。”
螃蟹和我紧盯着彼此的双眼对视了片刻，然后我说：“谢谢你，凯瑟琳修女。”
她带着一种不由言说的信心点了点头，过去我从没见她眼中的光芒闪烁得如此耀眼。
我匆匆离开大楼，穿过停车场。
在车里，我用颤抖的双手撕开了信封。
我的眼睛飞速地来来回回，但把字眼看进脑袋里的效果却不理想。于是，看完之后，我只好又立刻把信重读了一遍，只为保证自己是完全看懂了的。
我一确定自己理解了弗农老师的言下之意，便在没人打扰的车里，把两只魔鬼之角举到头顶，伸出舌头，像个真正的重金属摇滚乐迷一样尖叫了足足三分钟。
————————————————————
(1)白马路（White Horse Pike），美国新泽西州一条四车道的公路干线。
(2)海洋城（Ocean City），新泽西州城市，家庭海滨度假胜地，海边有一条4公里长的、用木板铺就的步道。
(3)曼可曼可（Manco ＆ Manco），海洋城的比萨名店，1956年开业。
(4)富兰克林科学博物馆（Franklin Institute），位于费城的科学博物馆和科学教育研究中心，因纪念美国科学家和政治家本杰明·富兰克林（Benjamin Franklin）而命名。跳动的巨大人类心脏自1954年开馆起就是博物馆的标志。
(5)自然科学研究院（Academy of Natural Sciences），历史悠久的自然科学研究机构和博物馆，1812年在费城开馆。
(6)长木花园（Longwood Garden），位于费城，占地4.2平方公里的园艺展示公园，全年向游客开放。
(7)市民银行球场（Citizens Bank Park），位于费城的棒球场，费城职业棒球队费城人队的主场。
(8)费纳宝（Phillie Phanatic），费城人队的吉祥物。
(9)《洛基》（Rocky，1976），由西尔维斯特·史泰龙（Sylvester Stallone）主演的体育题材剧情片，讲述史泰龙饰演的拳手洛基白手起家实现梦想的故事。这部制作成本仅100万美元的影片在全球斩获2.25亿美元票房，是当年票房总收入最高的影片，并获得包括最佳影片在内的三项奥斯卡奖。费城艺术博物馆（Philadelphia Museum of Art）是1876年在费城建成的艺术博物馆。由于在《洛基》及其多部续集中出镜，博物馆门前的72级石头台阶成了热门景点，被称为“洛基台阶”。台阶右侧还有一座洛基铜像，做出洛基双手握拳高高举起的标志性动作。
(10)帕特牛排之王（Pat's King of Steaks），1930年开业的费城名店，以奶酪牛排（Cheesestakes）而闻名。
(11)“哟，艾黛丽安！”（Yo，Adrian!）是《洛基》中的经典台词。艾黛丽安是影片女主角，洛基的心上人。
(12)跳喷泉（Fountain Hopping），去遍一座城市里的所有喷泉，在每一座喷泉里待上几分钟戏水。美国的费城和加州都有这项传统。
(13)7月4日，美国称“独立日”（Independence Day），纪念《独立宣言》通过的联邦假日，也是美国的国庆日，焰火、野餐、家人团聚等都是独立日的典型庆祝活动。
(14)《罪恶狂欢节》（Carnival of Sins），是克鲁小丑乐队2006年发行的一张双CD现场演唱会专辑。下文中的《向魔鬼呐喊》是专辑开场曲，《上演吧》（On With the Show）是第五首。
(15)《谎言》（G N'R Lies），枪炮与玫瑰乐队第二张录音室专辑，1988年发行。下文中的《耐心》（Patience）和《曾经爱她》（Used to Love Her）是专辑B面的前两首歌曲。
(16)性手枪（Sex Pistols），英国朋克乐队，1975成军于伦敦，掀起了英国的朋克运动。乐队于1978年解散，2006年曾入选摇滚名人堂，但拒绝了该项荣誉。《英国无政府》（Anarchy in the UK）是乐队1976年发表的作品。
(17)美国铁路（Amtrak），美国国家铁路客运公司，简称美铁或国铁，运营美国国内长途和城际铁路。
(18)匿名毒瘾者互助会（Narcotics Anonymous，简称NA），一个帮助成瘾者的非营利性社团，成立于1953年，采用12步法（12 Step Program）帮助戒毒，成员定期聚会，互相帮助。互助会鼓励成员在聚会上找一位“帮助人”（Sponsor），通过分享经历，在戒毒过程中提供力量和希望。