第三部 卢埃林—1956 第六章（第3/4页）

“亲爱的，你在发烧，你不该起来的。”

“我觉得好些了，我吃过药了，药虽然能止痛，却让我很困。”她心虚地轻笑一声，将额上淡金色的头发拨到后头。“别替我担心，理查德，帮诺克斯医生弄杯酒吧。”

“你呢？要不要来点白兰地？对你有好处。”

她皱着脸说：“不用了，我喝莱姆加苏打水就好。”

理查德将杯子递给妻子，她微笑致谢。

“喝点酒死不了的。”理查德说。

她的笑容僵了一下，然后说道：“谁知道？”

“我知道。诺克斯，你呢？要不含酒精的？还是威士忌？”

“可以的话，给我白兰地加苏打水。”

她盯住手上的玻璃杯，突然说道：“我们可以离开。我们能离开吗，理查德？”

“离开别墅？离开这座岛吗？”

“正是那个意思。”

理查德为自己倒了杯威士忌，然后走回来站到妻子椅后。

“亲爱的，你想去哪儿，我们就去哪儿，随时都能走，想要的话，今晚就走。”

她悠悠地叹口长气。

“你实在……对我太好了，我怎会想离开这儿。你怎能走得开？你有大片土地要管理，而且好不容易有了进展。”

“话虽没错，但那不重要，以你为重。”

“我想自己离开一下。”

“不，咱们一起走，我希望你觉得受到照顾，随时有人相陪。”

“你以为我需要监护人吗？”她开始有些失控地大笑起来，然后又突然用手捂住嘴。

理查德说：“我希望你觉得……我永远陪着你。”

“噢，我的确感受到了，真的。”

“你想要的话，咱们去意大利或英格兰都行。也许你想家了？想回英国？”

“不，”她说，“我们哪儿都不去，就留在这里。我们去哪里都一样，永远都一样。”

她在椅中一颓，郁郁地望着前方，然后猛然抬眼，回头看着忧心忡忡的理查德。

“亲爱的理查德，”她说，“你对我真好，总是那么有耐心。”

他轻声说：“只要你能明白，对我来说，除了你，什么都不重要。”

“我明白……噢，我真的明白。”

他继续说道：“我希望你在这里能开心，但我知道这边……没什么娱乐。”

“有诺克斯医生呀。”她说。

她歪头对客人露出开心顽皮的笑容。卢埃林心想：“她以前一定是位快乐迷人的女孩。”

接着她说：“而且你曾说过，这座岛和别墅与人间天堂无异，我也相信你了，这里真的是人间天堂。”

“啊！”

“但我实在承受不了。”她说话又开始颠三倒四的，“诺克斯，你不觉得性格不够刚强的人住不了天堂吗？就像古时候的部落一样，强者头戴王冠，坐在树下——我一向都觉得王冠非常沉重。圣歌里是这么唱的吧？在平静的海洋前，卸下他们的王冠。或许是因为王冠太重，上帝才叫他们摘下来的吧，一直戴着好沉重哪。拥有太多也是一种灾祸，不是吗？我想……”她站起来，踉跄了一下，“我想，也许我该回床休息了。你说得对，理查德，我大概发烧了，但王冠好沉重啊，住在这里就像美梦成真，只不过我已不再做梦，我应该到别处去，却又不知去往何方。如果……”

她身子突然一软，伺机等候的卢埃林及时托住她，交给理查德。

“最好送她回床上。”他建议道。

“是的，没错，然后我再去打电话叫医生。”

“她睡一觉就没事了。”卢埃林说。

理查德狐疑地看着他。

卢埃林说：“我来帮你。”

两名男士抬着昏迷不醒的女子从门口出去，穿过短廊，来到一间开着门的卧室。两人轻轻将她放到铺着黑色锦缎的木雕大床上，理查德到外边走廊喊道：“玛丽亚……玛丽亚！”

卢埃林火速环视房间。

他穿过掩帘的凹室，进入浴间察看里头的玻璃柜，然后走回寝室。

理查德再次不耐烦地呼唤：“玛丽亚！”

卢埃林走到化妆台边。

一会儿后，理查德进入房里，后面跟了一位矮小黑肤的女人。玛丽亚冲到床边惊呼一声，弯身看着斜躺的女子。

理查德吩咐：“好好照顾夫人，我去打电话叫医生。”

“不必了，先生，我知道怎么处理，明早夫人就没事了。”

理查德摇摇头，不甚情愿地离开寝室。

卢埃林跟过去，却在门口停下来问道：“她放在哪里？”

玛丽亚看着他，眨眨眼。

接着，她不由自主地将眼神转往卢埃林后方的墙面，卢埃林转身看到一幅挂画，是柯罗[1]式的风景画。卢埃林将画从钩子上掀开，画后有个女人用来存放珠宝的旧型嵌式保险箱，现在已不太能防盗了。锁上插着钥匙，卢埃林轻轻打开保险箱，往里头看了一下，点点头，再度关上。他充分谅解地与玛丽亚对望一眼。