12 自杀（第4/4页）

“我是专家，但其实每个人都能读唇，即使我们听得见别人说什么。正因如此，提早或延后百分之一秒的电影配音才会给人这么不舒服的感觉。”

“是吗？”哈利说，“以我来说，我根本读不出她说了什么。”

“问题在于，只有百分之三十到四十的话语能够直接透过读唇看懂。要弄懂其他部分，就必须研究脸部和肢体语言，利用你本身的语言学直觉和逻辑去填补缺少的词汇。思考就像视觉一样重要。”

“她现在开始低声说话了。”

别克立刻闭上嘴，聚精会神地看起屏幕上小得难以辨别的唇部动作。贝雅特在劫匪开枪前停止播放视频。

“好。”别克说，“再来一次。”

之后他说：“再来一次。”然后是：“拜托再来一次。”

七次之后，别克点点头表示看够了。

“不知道她那样说是什么意思。”别克说。哈利和贝雅特交换了一个眼神。“但我想我知道她说了什么。”

贝雅特几乎是跑着才能追上哈利。

“他是全国这领域里最顶尖的专家。”她说。

“那有什么用。”哈利说，“他自己都说他不确定。”

“但要是她真的说了别克看出来的话呢？”

“那就不合理了。他一定漏读了一个否定词。”

“我不同意。”

哈利停步，贝雅特差点撞上他。她带着警戒的神情抬头，一只眼睁得老大。

“很好。”他说。

贝雅特满头雾水，“什么很好？”

“不同意是好事。不同意代表你看到或明白了什么事，即使你并不确定到底是什么。有件事我就不懂。”他又迈步起来，“先假设你是对的好了，这样我们就能探讨接下来会怎样。”他停在电梯前，按下按钮。

“你现在要去哪里？”贝雅特问。

“去查几个细节。我一小时内就回来。”

电梯门打开，艾弗森跨了出来。

“啊哈！”他一脸笑容，“大警探出动啦。有什么新发现吗？”

“独立调查小组的目的就是不需要一天到晚报告，不是吗？”哈利说着从他身边绕过，走进电梯，“假如我对你和联邦调查局的理解没错的话。”

艾弗森灿烂的笑容和眼神仍然没变，“重要消息当然得互相分享。”

哈利按下一楼的按钮，但艾弗森用身体挡在门中间，“所以呢？”

哈利耸耸肩，“丝蒂恩在被杀以前，对劫匪低声说了一句话。”

“哦？”

“我们相信她说的是：都是我的错。”

“都是我的错？”

“对。”

艾弗森皱起眉头：“不对吧？如果她说的是不是我的错，还算合理一点。分行经理把钱放进旅行袋时多花了六秒钟，那并不是她的错呀。”

“我不同意。”哈利说着故意看了看表，“有一位在这领域顶尖的国内专家前来协助我们，贝雅特可以把详细经过告诉你。”

艾弗森靠着电梯一边的门，门不耐烦地一直推挤着他的背：“不然就是她心里一急，漏说了一个‘不’字。贝雅特，你们就进展到这里？”

贝雅特脸红了：“我才刚开始研究科肯文路的银行抢劫案录像带。”

“有什么结论？”

她的目光从艾弗森转向哈利，又回到艾弗森身上，“目前还没有。”

“没有啊。”艾弗森说，“那有个好消息可能会让你们高兴哦。我们已经从叫来讯问的人里找出了九名嫌犯，也终于想出了让洛斯克开口的办法。”

“洛斯克？”哈利问。

“洛斯克·巴克斯哈，下水道鼠王。”艾弗森说，手指扣着皮带扣。他吸口气，把裤子往上一提，露出开心的笑容：“或许待会儿贝雅特可以把详细经过告诉你。”