二二（第2/4页）

“没问题。这儿没有谁得回避。”

“好吧，魏南特嫉妒得不得了。我想揍他一拳，可南希不让我打他。这也没关系。他是她的财源嘛。”

“这事有多久了？”

“六个月，也许八个月前吧。”

“她被杀后你见过魏南特吗？”

他摇摇头。“我只见过他几次。刚说的那件事是发生在最后一次见到他的时候。”

“她是在骗他的钱吗？”

“她说没有，可我估摸是吧。”

“为什么？”

“她那个脑袋瓜子聪明——机灵极了。她总有地方弄到钱。有一次我向她要五千块钱，”他用手指捻个榧子，“现款。”

我决定不问他是否还了她。“也许是魏南特给了她那笔钱吧。”

“当然——也许是。”

“你向警方说了这些事没有？”

他轻蔑地笑笑。“他们以为揍我就能叫我交代。去问问他们现在是怎么想的。您是个正派的汉子。我不——”他忽然顿住，取下叼着的香烟。“你这个偷听的丹毒崽子！”他吼道，伸出一只手触到身旁一个人的耳朵，那人坐在我们从中挤进去的两张桌子之一的旁边，身子一个劲儿朝我们这边歪过来。那人跳起来，一张吓得苍白的脸转向莫瑞里。

莫瑞里说：“把你那个lug[2]缩回去——都快掉进我们的酒杯里了。”

那个家伙结结巴巴说：“我没——没什么恶意，谢普，”接着就把他的肚皮朝桌下缩，尽量离我们远一点，可还是能听到我们的谈话。

莫瑞里说：“你不会有什么恶意，可那并没让你不想偷听。”随后他又把注意力回到我身上。“我愿意原原本本把事情跟您说说——那个姑娘已经死了，再也受不到什么伤害——可是警方甭想找到一个打捞队从我嘴里掏出什么。”

“好极了，”我说，“那就给我说说她的事，你是在哪儿初次碰到她的，她跟魏南特关系密切之前是干什么的，他是在哪儿找到她的。”

“我得先来杯酒喝喝。”他在椅子上转身唤道，“喂，伙计——我是说你背后那个伙计。”

那个背有点驼的侍者，斯特希管他叫派特，从人群中挤过来，对莫瑞里亲切地咧嘴笑笑。“喝点什么？”他咂着嘴问道。我们点了酒，他就走开了。

莫瑞里说：“我和南希当年住在一条街上。她和凯恩那老头儿在拐角那儿开了一爿糖果店。她常给我偷出些烟卷儿抽，”他笑道，“她父亲有一次把我踢出门外，因为我教她怎样用一根铁丝拨出公用电话机里的硬币。您知道就是那种老式电话。老天，我们那时刚上小学三年级。”他又在嗓子眼里低声笑一阵。“当时我们的路口在盖一排新房子，我想进去偷点零件放在她父亲的地下室里，然后向值班巡警苏尔兹告发，借此报复一下，可她不让我干。”

诺拉说：“你那会儿想必是个可爱的小淘气。”

“没错，”他天真地说，“不瞒您说，在我顶多不过五岁的时候，有一次——”

这当儿传来一个女人的声音：“我琢磨准是你。”

我抬头发现红发米丽亚姆在冲我说话，就跟她说声“哈啰”。

她双手叉着腰，阴沉地瞪视着我。“在你们看来，原来他知道得太多了。”

“也许吧。可他什么也没告诉我们就拎着鞋从太平梯逃跑了。”

“瞎说！”

“那你认为在我们看来他知道什么太多了？”

“知道魏南特在哪儿，”她答道。

“真的吗？他在哪儿？”

“我不知道，阿特知道。”

“我真希望他当时告诉我们。我们就——”

“瞎说！”她又说一遍。“你知道，警方也知道。你想骗谁？”

“我没骗谁。我真不知道魏南特眼下在哪儿。”

“你在给他干活，警方又跟你一块儿干活。别骗我。阿特认为他能靠他自己知道的事挣到一大笔钱，可怜的笨蛋。他根本不知道那会惹祸上身。”

“他跟你说他知道吗？”我问道。

“我可不像你想象得那么蠢。他告诉过我他知道一些事可以让他挣到大钱，而我也看到了结果是什么。我猜想我可以顺此推理，就跟2和2合在一起是什么一样。”

“那有时答案是4，”我说，“有时又可能是22。我没在给魏南特干活。别再说‘瞎说’啦。难道你不想帮助——”

“不想。他是个告密的家伙，却又坚决不跟他为之卖力的上司合作。他这是活该，可是别指望我忘了当时我把他交给你和吉尔德了，可等再有人见到他的时候，他已经死了。”

“我没想让你忘记什么，只希望你记得是否——”

“我得去洗手间啦，”她说完就走开了，仪态倒蛮优雅。

“我不知道要不要跟那个女人搅在一起，”斯特希若有所思地说，“她可是剂毒药。”莫瑞里冲我眨下眼。