第五章（第3/4页）

“你可以吓唬文斯，”带着与法官同样冷静的态度，巴洛说道，“可是，你吓唬不过葛汉巡官或警长的。”

“或许行不通。”

巴洛一翻手，用拇指指着莫瑞尔死相骇人的尸体。“是你干的吗？”

“不是。”

“你的处境不妙。你知道吗？”

“是吗？等着瞧。”

完全是一派自负之词，出于何瑞斯·艾顿之口尤其叫人讶异。这般狂妄的傲慢让巴洛诧异，他不喜欢这样的态度，因为他晓得其中的危险。

“发生什么事？告诉我，你可以信得过我的。”

“我不知道。”

“拜托，听着！”

“麻烦你，”法官用手遮住眼睛，“跟我说话时记得降低音调。我不知道发生了什么事。我根本不知道这家伙在屋子里。”

他的声音不带情感，极为有神的小眼睛转向关上的门，双掌在椅子的扶手上缓慢轻柔地移动着，这个动作让巴洛知道法官清醒得很。

“今晚，我跟莫瑞尔先生有约，”他接着说，“要谈一件正事。”

“然后呢？”

“可是我不晓得他人已经到了。今天星期六，朱尔太太不上班。我当时正在厨房准备我的晚餐，”艾顿法官带着厌恶之色说，“当我听见一声枪响，和可能是电话掉到地上的声音——是的，虽然你没有笑意，这的确是件可笑的事——8点半整时，我正在开一罐芦笋罐头。我一进客厅，就发现莫瑞尔先生现在这个样子了。事情经过就是如此。”

“就是如此？”巴洛重复他的话，几乎要失去耐性。

“就是如此。”

“那转轮手枪呢？怎么来的？”

“枪就在他旁边的地板上。我捡了起来。我承认，那是个错误的举动。”

“你还承认这一点，感谢老天。你捡起手枪，在那边的椅子上坐下，就这样拿了5分多钟？”

“是的，我也只是人。对这样出乎意料的结果感到非常讶异——”

“什么出乎意料的结果？”

“没什么。”

巴洛这个时候开始怀疑老头是不是疯了。所有合理的理由都让人不由得这么想，可是直觉告诉巴洛，艾顿法官在那个时刻与平常一样冷静。或许是法官的眼神，或是转头的方式给了他这样的印象。话虽如此，一时情绪激动杀了人也可能让人异常冷静。

“你知道，这是谋杀，”巴洛指出。

“还用说吗？”

“那么，是谁杀的？”

“想必是，”法官回答，“有人自前门或落地窗进了屋子，从莫瑞尔先生脑后开枪杀了他。”

巴洛握紧了拳头：“你应该会让我为你辩护吧！”

“不见得吧？为什么我该找你辩护？”

“因为你似乎不了解这个情况的严重性。”

“你低估我的智力了，”法官一边说，一边翘起二郎腿。“听着，让我提醒你，在我还没当上法官前，我的刑事诉讼律师声誉仅次于已逝的老友马绍尔·霍尔。若是检察官比我的经验还丰富，他们就有资格把我吊死，”他微笑着。“你根本不相信我说的话，对不对？”

“我没那个意思。可是，如果是你从法官席上听到这一席话，你会相信吗？”

“会，”法官简洁答道。“我可以自豪地说，在评判人和判定真相上，我从来没看走跟。”

“但是——”

“此外，还有动机的问题。你应该很清楚，所有的法律都在探询犯罪动机。我有什么理由要杀害这个不登大雅之堂，却也无害的年轻人？”

就在这时，康丝坦思·艾顿进了房间。

法官似乎真的吓了一大跳。他的手划过前额，但掩不住脸上的极度苦恼。巴洛心想：他几乎跟我一样爱她，那一抹赤裸人性的光辉与他的傲慢同样明显。

康丝坦思还红着眼眶，但已经擦干了眼泪。她看来坦然平静，望着尸体的眼神超然，带着股坚定、冷漠的厌恶感。她似乎是强迫自己上下打量这具尸体，然后转向父亲。

“我不晓得你这么关心我，”她突然开口，眼眶又湿润了起来。

“你——”法官严厉地问，“怎么会在这里？”

康丝坦思没回答。

“他真是下流的……”她没办法说完。她转向巴洛，手仍不住地用力指着死者。“他要爹地答应给他3000镑，才要放弃我。

“昨天，我听到你们在这里谈论我的事。这是很自然的事，谁都会这么做。我躲在后面听。刚开始吓呆了，不敢相信自己的耳朵，之后又不晓得该怎么办。听到那些话，让人心如刀割。”

她握起了拳头。

“刚开始——我不知道该怎么面对事实。所以我只能带着笑、佯装不知情。安东尼到死前都不知道我晓得实情。我跟他说笑，然后跟他一道回陶顿市，可是心里一直在想，我什么时候才有勇气说：‘你这个下流的——’”她停了下来。“后来，我晓得自己该做什么。我决定等今晚他跟爹地会面，就在他即将把白花花的钞票牢握在手里时，我会突然走进来说：‘一毛钱都不要给，你这个下流坯的好事我全知道。’”