Chapter 5（第3/13页）

伊诺克大声说：“没得选，我们被人追捕。”

艾玛用锐利的目光看了他一眼，示意他：让我来。

“被谁追捕？”那首领问。

“坏人。”艾玛说。

“有枪的人，”贺瑞斯说，“穿得像军人，但他们不是，真的。”

一个戴着亮黄色丝巾的女人站出来说：“如果有军人追他们，他们是咱们不需要的麻烦。把他们打发走，贝克希尔。”

“或者把他们绑到树上再离开！”一个四肢瘦长的男人说。

“不！”奥莉弗哭喊着，“我们必须得赶到伦敦，否则就来不及了！”

那首领挑起一条眉毛。“来不及干什么？”我们没唤起他的同情，反倒激起了他的好奇心，“在查明你们的身份以及你们值几个钱以前，”他说，“我们什么也不会做。”

十个拿着长刀的男人迫使我们朝一辆有平台的马车前进，马车的顶部安着一只大笼子。笼子二十英尺长，十英尺宽，用厚铁条制成。尽管隔着一段距离，我也能看出那是用来关动物的。

“你们不是要把我们锁在那里面吧？”奥莉弗问。

“等我们想清楚怎么对付你们就放你们出来。”那首领说。

“不，不能那样！”奥莉弗哭着说，“我们得去伦敦，而且要快！”

“那是为什么？”

“我们当中有人病了，”艾玛说，意味深长地瞥了休一眼，“我们需要给他找个医生！”

“你们不需要一直跑到伦敦去找医生，”其中一个吉普赛男人说，“耶比亚就是个医生，是吧，耶比亚？”

一个两颊有粗糙损伤的男人站了出来：“你们谁病了？”

“休需要专科医生，”艾玛说，“他的情况很罕见，刺痛的咳嗽。”

休一只手放到喉咙上，好像很疼地咳嗽着，一只蜜蜂突然从他嘴里冒出来。有几个吉普赛人倒抽冷气，还有个小女孩儿把脸藏到她妈妈的短裙里。

“这是一种把戏！”那个所谓的医生说。

“够了，”首领说，“到笼子里去，你们所有人。”

他们把我们推到通向那只笼子的斜坡上，我们一起聚在斜坡底部，谁也不想先进去。

“我们不能让他们这么做！”休小声说。

“你等什么呢？”伊诺克对艾玛低声呵斥道，“烧他们啊！”

艾玛摇摇头轻声说：“他们人太多了。”她带头顺斜坡向上走进笼子里。有铁条的笼顶很低，笼子底部堆着厚厚的干草，散发出恶臭。当我们都进到笼里，那首领砰地关上门，在我们身后上了锁，把钥匙塞进他的口袋。“谁也不许靠近他们！”他向所有听得到的人大喊，“他们有可能是巫师，或者更糟。”

“没错，我们就是！”伊诺克隔着围栏大喊，“现在快放我们走，不然我们就把你们的小孩儿变成疣猪！”

那首领大笑着沿坡道走下去；与此同时，其他吉普赛人撤退至一段安全距离外，搭起帐篷点起炊火开始扎营。我们跌坐进干草堆，感到挫败而沮丧。

“当心，”贺瑞斯警告道，“到处都是动物粪便！”

“哦，那有什么关系呢，贺瑞斯？”艾玛说，“就算你衣服脏了也没人会偷笑的！”

“我会。”贺瑞斯回答。

艾玛双手掩面。我在她旁边坐下，试图想些鼓舞人心的话，脑子却一片空白。

布朗温敞开外衣给佩里格林女士一些新鲜空气，伊诺克跪在她旁边竖起耳朵，好像在听着什么。“听见了吗？”他问。

“什么？”布朗温回应。

“佩里格林女士生命溜走的声音！艾玛，刚才有机会的时候你应该把那些吉普赛人的脸烧掉！”

“我们被包围了！”艾玛说，“我们当中会有人在大战中受伤，也许会被杀死。我不能冒那个险。”

“所以你就转而拿佩里格林女士冒险！”伊诺克说。

“伊诺克，别干扰她了，”布朗温说，“为大家做决定不容易，我们不能每次做选择时都投票。”

“那也许你们应该让我来为大家做决定。”伊诺克回答。

休用鼻子哼了一声：“要是你说了算，我们老早就被杀了。”

“你们瞧，现在这无关紧要，”我说，“我们得从这个笼子里出去，到达那个小镇。比起如果一开始没搭车，我们现在距离小镇要近得多，所以没有必要杞人忧天，我们只需想出一个逃脱的办法。”