part 2 内特·弗农（第42/44页）
(30)金字塔骗局（Pyramid scheme），先许诺高回报以吸引最初投资，再用新投资人的资金作为回报支付给老投资人，以诱使更多人上当的诈骗手法。
(31)《牧羊少年奇幻之旅》的主题是：当你想要某种东西时，整个宇宙会合力助你实现愿望。这里埃德蒙德是反着问的。
(32)《独立宣言》（Declaration of Independence），1776年在费城通过，宣告当时正在与英国作战的北美13个殖民地正式脱离大英帝国独立。
(33)阿迪朗达克椅（Adirondack chair），多用于户外的木制或人造材料椅，最初由11根平直木板制成，靠背竖直，扶手很宽，于1905年在美国取得专利。现代改良版多采用弧形靠背和波浪形座位。
(34)此处引用1963年的流行歌曲《魔法龙帕夫》（Puff，the Magic Dragon）中的故事，从前有一头永不衰老的魔法龙帕夫，他的玩伴、小男孩杰基渐渐长大，对他失去了兴趣，于是帕夫只能沮丧地独自一人回到山洞里。
(35)扎格罗斯（Zagreus），阿尔贝·加缪首部作品《幸福的死亡》（A Happy Death，1971）中的角色，也是希腊神话中的人物之一。在小说中，扎格罗斯是个富有的瘸子，被主角默索尔杀害。《幸福的死亡》在加缪生前并未发表，法语版于其逝世十年后首度问世。
(36)《幸福的死亡》常被视为《局外人》的前身。《幸福的死亡》主角名为帕特里斯·默尔索（Patrice Mersault），而《局外人》主角名为默尔索（Meursault），拼写只比前者多了一个字母u。两人都是阿尔及利亚一家法国公司的小职员，且在小说中都杀了人。
(37)《生活多美好》（It's a Wonderful Life），1946年的美国电影。主人公乔治·贝礼为了帮助他人而放弃了自己的梦想，在圣诞夜万念俱灰准备自杀。此时守护天使克拉伦斯来到他的身边，帮他渡过难关，重获信心。20世纪80年代该片在美国电视台大量播映，因而在全美广为人知，观看该片已成圣诞节传统保留节目之一。
(38)弗兰克·辛纳屈（Frank Sinatra，1915—1998），美国歌手，20世纪最受欢迎也是最有影响力的音乐人之一。
(39) 蛋奶酒（Eggnog），通常以牛奶、奶油、糖、鸡蛋，以及白兰地、朗姆或波本等烈酒调和而成，常加入肉桂或肉豆蔻等香料，在北美是感恩节至圣诞节期间的传统饮品。
(40)《头号书迷》（Misery，1987），是被誉为“现代惊悚小说大师”的史蒂芬·金（Stephen King）最著名的作品之一，曾创下首印100万册的纪录。小说讲述畅销书作家保罗被自己的“头号书迷”安妮囚禁于家中，受尽折磨的故事。1990年改编成同名电影，中文片名译作《危情十日》，并获得奥斯卡奖。
(41)格里高尔·萨姆沙（Gregor Samsa），弗兰兹·卡夫卡作品《变形记》（The Metamorphosis，1915）中的主角，他是一位推销员，一早醒来发现自己变成了一只巨大的蟑螂。
(42)绿山（Green Mountains），美国佛蒙特州境内山脉，自南向北绵延约4公里，佛蒙特州也被昵称为“绿山之州”（The Green Mountain State）。
(43)圣伯纳犬（St．Bernard），一种大型工作犬，因在阿尔卑斯山区的暴风雪中援救遇险游客的众多传奇故事，大约从16世纪起就在欧洲广为人知。英国维多利亚时代画家兰希尔（Edwin Landseer）在1820年的一幅作品中，首先绘制了脖子上挂着白兰地酒桶的圣伯纳犬形象，此后这一形象在电视、漫画等大众传媒中频繁出现，深入人心。
(44)西班牙教会式家具（Mission Style Furniture），起源于19世纪晚期的家具式样，仿制当时美国西南部西班牙教会所用的家具，常用橡木，设计以简洁的水平及垂直线条为主，坚固质朴，强调木料本身的纹理。
(45)坦帕湾（Tampa Bay），美国佛罗里达州西海岸大型天然港，临近坦帕市（Tampa）。
(46)《金玉盟》（An Affair to Remember，1957），由当时的著名影星加里·格兰特（Cary Grant）和黛博拉·蔻儿（Deborah Kerr）主演的美国电影。两人饰演的男女主角在游轮上邂逅，情愫暗生，分手之际约定半年后在纽约帝国大厦楼顶重聚，由此引发一段爱情故事。该影片被美国电影协会列为全美最佳爱情片第五名，启发并影响了后世的多部作品，包括1993年由汤姆·汉克斯与梅格·瑞恩主演的《西雅图夜未眠》（Sleepless in Seattle）。
(47)奈奎尔（Nyquil），减轻感冒症状的药品，呈绿色液体状。扑热息痛（Percocet），止痛药。美乐士（Maalox），抗胃酸片剂。