part 1 波西娅·凯恩（第41/43页）
(62)《威尼斯商人》（The Merchant of Venice），英国剧作家威廉·莎士比亚（William Shakespeare，1564——1616）创作的著名喜剧，据传作于1596——1598年。波西娅（Portia）是剧中主角之一，一位美貌、智慧与财富兼备的女继承人。
(63)平安夜（Christmas Eve），圣诞节前夜，每年12月24日晚，全球广泛庆祝的节日。
(64)凯马特（Kmart），美国连锁折扣百货，1962年创立。
(65)约翰尼·卡什（Johnny Cash，1932—2003），美国乡村乐歌手，1980年入选乡村音乐名人堂，20世纪最具影响力的乐手之一。多莉·帕顿（Dolly Parton，1946—），美国乡村乐女歌手，1999年入选乡村音乐名人堂。
(66)苏斯博士（Dr．Seuss，1904—1991），原名西奥多·苏斯·盖索（Theodor Seuss Geisel），美国作家和插画家，为美国主流媒体绘制插图和漫画，以笔名“苏斯博士”创作的童书广受欢迎。
(67)指1993—2001年，比尔·克林顿（Bill Clinton）担任美国总统时期。
(68)阿喀琉斯之踵（Achilles' heel），比喻唯一的致命弱点。典出古希腊神话，阿喀琉斯童年时，母亲忒提斯（Thetis）握住他的脚踝，将他浸入冥河水中，从此他全身刀枪不入，仅有未被冥河水浸没的脚踝是唯一弱点。成年后的阿喀琉斯成为著名的英雄和勇士，最终却因脚踝中毒箭而亡。
(69)法登菲尔德（Faddonfield），作者虚构的地名，以新泽西州卡姆登郡的哈登菲尔德区（Haddonfield）为原型。
(70)南泽西（South Jersey），美国新泽西州南部地区，既是地理分界也是文化分野。
(71)《活在祈祷中》（Livin' on a Prayer），美国摇滚乐队邦·乔维（Bon Jovi）1986年的专辑《捉摸不定》（Slippery When Wet）中的歌曲，是乐队标志性作品之一。歌中描绘了一对工人阶级情侣——在码头工作的汤米和在饭馆上班的吉娜，两人一边奋力挣扎求生，一边努力维持感情。邦·乔维乐队成立于1983年，全球唱片销量超过1.3亿张。2006年入选英国音乐名人堂，2004年获颁全美音乐奖特殊贡献奖。
(72)乔恩·邦·乔维（Jon Bon Jovi，1962—），美国歌手和音乐人，摇滚乐队邦·乔维（Bon Jovi）的创始人和主唱。
(73)为配合专辑《捉摸不定》发行，邦·乔维乐队于1986—1987年间举行了“捉摸不定巡回演唱会”（Slippery When Wet Tour），这也是乐队首次主要的全球巡演。光谱体育馆（Spectrum）是位于费城的室内体育馆，1967年投入使用。
(74)WMMR电台：美国费城摇滚音乐电台。
(75)毒药（Poison）美国摇滚乐队，1980—1990年间大获成功。威豹乐队（Def Leppard），成立于1977年的英国摇滚乐队，英国重金属新浪潮代表乐队之一。克鲁小丑（Mötley Crüe），1981年成立的美国摇滚乐队，全球唱片销量超过1亿张。
(76)灰姑娘乐队（Cinderella），来自美国费城的华丽金属乐队。下文的“让我摇摆。一，一，一整夜！”（Shake me all night）出自乐队首张专辑《夜曲》（Night Songs）中的单曲《让我摇摆》（Shake Me）。
(77)华丽金属（Glam Metal），硬摇滚与重金属乐的一个分支，融入朋克与流行乐元素，加入朗朗上口的旋律和即兴吉他演奏，兴起于20世纪70年代末到80年代初的美国，整个80年代和90年代初都非常流行。
(78)空气吉他（Air Guitar），模仿摇滚乐或重金属音乐的电吉他独奏，假扮弹奏吉他的样子，以示兴奋或为音乐痴狂。
(79)吉姆·莫里森（Jim Morrison，1943—1971），美国歌手和音乐人，大门乐队（The Doors）主唱。大门乐队成立于1965年，全球唱片销量超过1亿张，于1993年入选摇滚名人堂。莫里森本人和乐队都是20世纪60年代反文化运动的重要成员。
(80)MTV频道：美国有线及卫星电视频道，以播放音乐录影带起家。
(81)史奇洛（Skid Row），成立于1986年的美国重金属乐队，在20世纪80年代末到20世纪90年代初大获成功。塞巴斯蒂安·巴赫（Sebastian Bach，1968—）于1987—1996年期间担任该乐队主唱。1991年曾穿着写有“艾滋病杀死同性恋变态”（AIDS Kills Fags Dead）字样的T恤。
(82)火柴盒小汽车（Matchbox），始于1953年的玩具品牌，以出售纸盒包装的玩具小汽车而知名，现隶属美国玩具业巨头美泰公司（Mattel）。
(83)科迈罗（Camaro）：美国通用汽车（General Motors）旗下的雪佛兰（Chevrolet）生产的一款汽车，1970—1981年推出经过重新设计的第二代车型。