part 1 波西娅·凯恩（第39/43页）
(16)皮纳塔（Piñata），通常用混凝纸浆模拟动物或其他造型制成，内装糖果及小玩具，在节庆场合将其打破，糖果和玩具会倾泻而出，增添欢乐气氛。
(17)乔治·阿玛尼（Giorgio Armani），意大利时装品牌。卡罗琳娜·埃莱拉（Carolina Herrera），美国时装品牌，客户包括“第一夫人”杰奎琳·肯尼迪和米歇尔·奥巴马等。
(18)托尼·蒙塔纳（Tony Montana），影片《疤面煞星》（Scarface，1983）男主角，在片中从一个身无长物的古巴难民，逐步成为称霸迈阿密的大毒枭，由好莱坞著名影星阿尔·帕西诺扮演，是影史经典角色之一。
(19)《美国哥特式》（American Gothic，1930），美国画家格兰特·伍德绘制的油画作品，现藏芝加哥艺术学院。画中一名男子与他的妻子（一说女儿）并立在一栋哥特式房屋前，男子手持钉耙，女子身着殖民图案的围裙站在男子身后，眼睛看向男子。这幅画作是20世纪美国艺术领域最为人所知的作品之一，流行文化对其多有模仿演绎，被誉为美国文化的象征之一。
(20)昆汀·塔伦蒂诺（Quentin Tarantino，1963——），美国导演、编剧和制片人，获得两座奥斯卡奖杯、两座金球奖杯及一座戛纳电影节金棕榈奖杯。作品以非线性叙事和暴力美学为特征，代表作包括《低俗小说》（Pulp Fiction，1994）、《无耻浑蛋》（Inglourious Basterds，2009）及《被解放的姜戈》（Django Unchained，2012）等。
(21)安吉拉·戴维斯（Angela Davis，1944—），美国政治活动家、学者和作家。主要研究领域包括女性主义、非洲裔美国人研究、批判理论及马克思主义等。
(22)琳达·卡特（Lynda Carter，1953—），美国女演员，因在电视剧《神奇女侠》（Wonder Woman，1975——1979）中的表演而走红。“神奇女侠”是美国漫画出版公司DC漫画（DC Comics）创作的超级女英雄形象，曾被改编成动画、电影、电视、游戏等各种版本，卡特是史上最为成功的真人版“神奇女侠”之一。
(23)汤姆·赛立克（Tom Selleck，1945—），美国演员，代表作包括电视剧《夏威夷神探》和《警察世家》，在前者中的小胡子造型堪称经典。
(24)《天堂的阶梯》（Stairway to Heaven），英国传奇摇滚乐团齐柏林飞船（Led Zeppelin）1971年的作品。乐曲分为三段，开场节奏舒缓，随后逐渐加强，结束段为快节奏强摇滚，被誉为“史上最伟大的摇滚乐曲之一”。
(25)玩偶盒（Jack-in-the-box），儿童玩具。外观是一个带手柄的盒子，转动手柄会播放音乐，音乐结束时盒盖会忽然打开，一个小丑玩偶迅速从盒中弹出，制造惊奇效果。
(26)卡尔文·克莱恩（Calvin Klein），美国设计师卡尔文·克莱恩于1968年创立的时装品牌，产品包括时装、运动服、牛仔裤、家居、内衣和香水等。
(27)白日美人，语出1928年的同名法国小说（法语名为Belle de Jour），讲述年轻的妻子为满足肉欲，在午后丈夫外出工作时，前往妓院卖身的故事。由小说改编的同名电影于1967年上映后大获成功，成为影史经典。
(28)《权力的游戏》（Game of Thrones），美国HBO电视台2011年开播的史诗奇幻类电视剧，迄今已成功播出五季。卡丽熙（Khaleesi）是剧中主角之一，龙女，由英国女演员艾米莉亚·克拉克（Emilia Clarke）扮演。
(29)真言套索（Lasso of Truth），神奇女侠使用的武器，被套索抓住的人只能服从命令，说出真相。套索、手镯和装饰着星星图案的蓝色内裤都是神奇女侠的标志性造型。
(30)雷朋徒步旅行者墨镜（Ray-Ban Wayfarer），美国墨镜品牌雷朋（Ray-Ban）于1956年推出的款式，在当时代表了设计上的一大突破。推出至今畅销不衰，与“飞行员”系列齐名，是雷朋的两大经典系列。
(31)大蕉（Plantain），香蕉的一种，作为蔬菜烹饪食用，中美加勒比海及南美地区常见。
(32)迈克·科尔斯（Michael Kors），由美国设计师迈克·科尔斯于1981年创立的时尚品牌，以手袋和配饰知名。
(33)Asshole Boy-Men Addicts Anonymous 首字母的缩写。——译者注
(34)丘比娃娃（Kewpie），艺术家罗斯·奥尼尔创作的卡通娃娃形象，名称和外形均源于罗马神话中的小爱神丘比特。
(35)雷司令（Riesling），葡萄的一种，起源于德国莱茵地区，是酿造白葡萄酒的最佳品种之一。文中指以雷司令葡萄酿成的白葡萄酒。