part 1 波西娅·凯恩（第30/43页）

我看着查克在吉他独奏的时候往后一仰，露出滑稽的表情。和汤米一比，他真是太差劲了，不过他在为外甥牺牲自己，我猜也是为了丹妮埃尔，如果查克是汤米的舅舅，那丹妮埃尔一定就是他的妹妹。我依稀记起了他高中时代的样子。说不定他比我们高一两个年级，他的身材仍然很好——实际上是非常好。而且这么多年过去了，他的神色依旧温和。

汤米把他的脑袋歪到一边，指着我唱道：“既然生来注定就得打拼(104)！”然后扭了一下髋部，这让我感觉非常尴尬，因为他只有五岁，酒吧里其余的人都伸出手指回应着他，还跟着一起唱，我似乎是唯一一个在考虑举止是否要与年龄相符的人。

他还太小，不可能这么迷人，然而这里却有大约50个喝着瓶装啤酒的成年人，边跳边唱边鼓掌，痛痛快快、肆无忌惮地享受着一个孩子的演出。

我转过头去看丹妮埃尔，正好撞见她一边摇头晃脑地起舞跟唱，一边从脸颊上抹去一滴眼泪，这时我才发觉这就是她整个星期的顶点——此时此地，和哥哥一起待在奥克林的庄园酒吧里，听儿子唱一首邦·乔维的歌曲。

这就是她所拥有的东西。

这让我一时悲喜交加。

我想起母亲看着我喝青柠味无糖可乐的样子。

不知不觉我也尖叫了起来：“啊，我们正在前往成功的途中！”

这可真荒唐，因为我并没有前往任何地方。不过，或许这就是这首歌的意义。

“一屁穿心”获得了半分钟的全场起立热烈鼓掌，随后汤米再次消失在吧台后面，查克则走过来亲了亲他妹妹的脸颊，然后问我：“演出你喜欢吗？”

“非常喜欢，”我笑着回答，“我真希望自己也能有个像你这样的舅舅。”

查克自豪地笑了，却稍微移开视线：“你们要喝什么？丹妮埃尔的朋友免费。尤其是戴着克鲁小丑徽章的。”他用右手做了个“魔鬼之角”(105)的手势，唱了一句：“向魔鬼呐喊！”(106)

我举起自己的魔鬼之角，用深沉的假嗓子唱道：“我的家，我可爱的家。”

“有史以来最好的摇滚民谣乐队。从来都他妈是最好的。”他说道。接着迅速捂住自己的嘴，然后对他妹妹说了声　“对不起”。

“哦——哦——”汤米说，“你说脏话！”

“你怎么想的，汤米？‘我的家，我可爱的家’是迄今为止最棒的摇滚民谣吗？”查克马上发问，像个专家一样转移了话题。

“下星期我们表演这首歌吧。”汤米说。

“假如要开始唱克鲁的歌，我们就得把翻唱乐队的名字改了。”

“一屁穿心是最棒的名字！”

“完全同意，小家伙！”

“这是波西娅，查克，”丹妮埃尔终于开口了，“她上的也是我们可爱的哈登镇高中，和我一个班。”

查克带着不输电影明星的魅力笑了起来，对我摇了摇手指，仿佛我做了什么淘气的事情：“我就觉得我认识——”

“查克，我们需要你，快过来！”那个魁梧的酒保在前面嚷道。

“下次接着聊。”查克朝汤米举起两个“魔鬼之角”，像吉恩·西蒙斯(107)一样吐了吐舌头，说：“伙计，你真是太棒了。”

“你也是，查克舅舅。”汤米回敬了一对“魔鬼之角”，随后查克一路小跑回到了前面的吧台，对一个金发女郎喊了些什么，查克把我指出来的时候，她笑了笑。

金发女郎送了两瓶啤酒到我们桌上，然后说：“查克给的。如果你伤他的心，我就会要了你的命。”

“放松点儿，利萨。”丹妮埃尔说。

“我是认真的。”利萨不安地与我对视了片刻，随后走开。

我望向丹妮埃尔，希望她给个解释，于是她开口说：“利萨和查克在一起工作好多年了，像他妈一样。我能说什么呢？太奇怪了。”

“好吧。”

有几个人到我们的雅座来向汤米表示祝贺，丹妮埃尔则不停地告诉他们不必给汤米小费，这让我觉得不可思议——从我迄今为止了解到的情况来看，她无疑很需要钱。

鸡翅和金枪鱼奶酪三明治送来的时候，汤米正用蜡笔在一本空白的笔记本上涂色，丹妮埃尔则滔滔不绝地和我说着奥克林的公立学校系统，说汤米在表演上是如何“特别”和“有天赋”，但这些技艺在奥克林、科林斯伍德、韦斯特蒙特和哈登这样的小镇上却无人欣赏。