我会离开这栋屋子，踏上追寻之旅，去经历冒险和奇遇，聆听宇宙的呼唤。
弗农老师就在某个地方——很可能是孤身一人。发生了这样的事情，他十有八九会大受打击。差点儿被自己的学生用一根棒球棍打死，有过这种经历之后，谁的脑袋不会彻底一团糟啊？
我得保证他继续履行他的天职——教书育人。如果他不干了，谁去帮助那些过得一塌糊涂的孩子呢？
拯救弗农老师。
我的六字目标。
或许这就是我的婚姻失败的原因，是我至今一事无成的原因，是我迟迟不肯动笔写那本弗农老师鼓励我“准备好了的时候”就去写的小说的原因。或许有谁在培养我，训练我，要让我来领导完成这项使命。是宇宙？是上帝？随便哪个都行。
就在昨晚，我差点儿用柯尔特点四五杀了卡丽熙和肯——我离失败曾是那么的近。
命运。
该死的希腊戏剧。
此刻我正活在戏里。
“忽然间一切都变得富有意义了，”我在母亲电视机的荧光中轻声自语，“非此不可。”
————————————————————
(1)《E.T.外星人》（E.T．the Extra-Terrestrial，1982），史蒂文·斯皮尔伯格执导的美国科幻电影，讲述男孩埃利奥特与外星人E.T.的友情故事。影片中有E.T.透过壁橱百叶门向外望的情节。
(2)葛洛莉亚·斯坦能（Gloria Steinem，1934—），美国女权主义者、记者、社会和政治活动家，20世纪60年代末70年代初女权主义运动领袖和代表人物。
(3)汤姆叔叔（Uncle Tom），美国作家哈里特·比彻·斯托的小说《汤姆叔叔的小屋》（Uncle Tom's Cabin；or，Life Among the Lowly，1852）中的人物。与作者本意相反，如今指对白人俯首帖耳，过分恭顺的黑人。
(4)杰迈玛阿姨（Aunt Jemima），创始于1893年的美国薄饼粉、糖浆及早餐食品品牌，使用黑人妇女作为品牌形象的一部分。口语中“杰迈玛阿姨”一词有时被用作“汤姆叔叔”的女性对应词。
(5)花花公子兔女郎（Playboy Bunny），花花公子俱乐部的女服务员，身穿由紧身胸衣、兔耳朵和毛绒兔尾组成的“兔子装”。花花公子俱乐部最初是由花花公子企业所有并运营的连锁夜总会，首家俱乐部于1960年在芝加哥开业。
(6)英语中“藏在壁橱里”有“隐藏秘密”的含义，“从壁橱里出来”则可比喻从隐蔽状态转为公开，公开承认因耻辱或尴尬而一直保守的秘密等。
(7)路易·威登（Louis Vuitton），1854年创立的法国时尚品牌，产品包括奢华行李箱、皮具、成衣、鞋履、手表、珠宝、配饰、墨镜和书籍。
(8)汉堡王（Burger King），始于1953年的全球连锁快餐品牌。下文提到的皇堡（Whopper）是其招牌产品，于1957年开始销售。
(9)轩尼诗百乐廷皇禧干邑（Hennessy Paradis Imperial），白兰地制造商轩尼诗（Hennessy）于2010年推出的产品。
(10)雪茄上出现白点，称为“开花”，是雪茄烟叶中的油脂在醇化过程中析出后在烟卷表面结晶而成。“开花”表明雪茄长期“养”在温度与湿度优良的环境中，不会影响雪茄的风味。
(11)希望之星蓝钻石（Hope Diamond），发掘于印度的蓝钻石，重达45.52克拉（约9.1克）。发掘年份与首任主人不明，自17世纪以来几经易主，历任所有者包括法国国王路易十四、路易十五、路易十六、英国国王乔治四世，以及法国著名珠宝商卡地亚家族等。因会给拥有者带来诅咒的传说而闻名。1958年由美国珠宝商海瑞·温斯顿（Harry Winston）捐赠给美国博物馆和研究机构史密森尼学会（Smithsonian Institution），现藏于该学会管理的美国国家自然历史博物馆。
(12)“E.T.打电话回家”（E.T．phone home）是电影《E.T.外星人》中的经典台词。
(13)蓝妹妹（Smurfette），比利时著名漫画及动画系列《蓝精灵》（The Smurfs）中的一个女性角色，她与蓝爸爸（Papa Smurf）都是该系列中较为人熟知的主要角色。
(14)欧内斯特·海明威（Ernest Hemingway，1899——1961），美国著名小说家，诺贝尔文学奖得主。“爸爸”（Papa）是他的著名昵称。
(15)柯尔特点四五口径手枪（Colt.45），柯尔特公司生产的一种单动式左轮手枪，曾为美军使用，经常在美国西部电影中出现。