part 4 查克·巴斯（第32/50页）

“我知道。”他说完，看了看他的妈妈。

“你可以哭的。”我说。

“我已经哭过了，在你没看着的时候。”

“你可以在我看着的时候哭的，汤米。你没看到之前我也哭了吗？没关系。真正的男子汉会放声大哭的。所以如果你想哭就哭吧。”

汤米把他小小的脑袋靠在我的大腿上：“我能跟她吻别吗，一次就好？”

“当然，不过吻上去，你会觉得那不是她的，明白吗？我就是提前告诉你一下。”

“嗯。”

我把他举起来，好让他能够得到。他吻了一下丹妮埃尔的脸颊。我听见他轻轻地说：“别担心，我会照顾查克舅舅的。”

重新把他放下来之后，我说：“你不用照顾任何人，除了你自己。听见了吗？而且我们会照顾你的。你是小孩子，你才是需要被照顾的那个人。”

我的声调很严厉，但我希望他能明白我的意思。

他点了点头，接着眼泪涌了出来。

“我不想让妈咪死掉。”他说完，扑到我怀里，哭湿了我崭新的领带。

“我知道。我知道。我知道，”我一遍遍不停地说着，因为我不知道除此之外还能说些什么，而且只有这样做，我才能克制住想起兰德尔·斯特里特时的怒气，“我也不想让你妈咪死掉。但我们还有彼此，而且我们生活在一起会很棒的。你听见了吗？绝对很棒。”

他只是不停地在我的衬衣上哭着，于是我抚摸着他的后背，直到他眼泪哭干。

我们没有搞任何大张旗鼓的宗教仪式，就让我妹妹入了土。在庄园吃了三明治，接着我和波西娅放下她书房里的折叠沙发床，哄汤米睡觉，我们分别躺在汤米的两旁，给他讲他妈妈小时候的事情，那时她把自己的头发梳得像埃克索尔·罗斯一样。小家伙笑了几次，让我非常自豪，尽管他又多检查了几遍，看看宁静的暴乱面具是不是挂在他的临时新睡床上面。

它在。

我们保证它在。

他睡着之后，波西娅和我就看着这孩子呼吸，看了很长时间，肯定他是睡熟了，才从他身边离开。

接着我终于和波西娅单独待在厨房里了，她给自己倒了一杯红酒。

“我看见你戴上订婚戒指了。”

“晚点儿再谈这个吧，我们刚刚葬了你妹妹。”

“我不想让你可怜我。我不想只是为了让我感觉好受一点儿才戴上那戒指。”

“我不可怜你，我爱你。这一点从来都毫无疑问。我只是不确定自己是否做好了重新结婚的准备——正式结婚。”

“为什么？”

她端详了一阵自己的酒：“因为我们在一起的生活非常顺利。我不想胡乱改变它，你知道吗？我希望一切都能维持原样，越久越好。或许我也希望能先做成一件什么事情——至少一件，以一个单身女人的身份。”

波西娅把她的食指在酒杯的边缘蹭了一会儿：“可现在我们有一个真正的机会，保证让一个听话的小孩子能试着拥有一个不错的、像样的、稍微正常一点儿的童年。当下这种局面不是我们想要的，但情况就是这样，而且我们有选择的余地。”

“这么说你戴上戒指是为了我六岁的外甥，不是我？”

“别浑蛋，查克。”波西娅这么笑着，让人没法对她生气。

我盯着厨房的天花板：“你知道吗，今天在台上说着丹妮埃尔的时候，我想过重新吸毒的。这么多年来第一次，我想要来一针。尽管是毒品要了她的命，但我依然想过瘾。我还想杀了兰德尔·斯特里特，我真的想杀了他。”

“那是什么让你没有那么做，把迄今为止的努力都白白浪费掉呢？”

波西娅问道，避开了我坦白的第二部分。

“你，还有汤米。还有我想成为一个好老师的念头，弗农老师给我们的人类正式成员卡片。选择做我们想做的人，对吗？可我一个人做不到这些。所以我现在就得知道，波西娅，你是加入还是不加入？”

“我一直都是加入的，查克。一直都是。”

“那为什么你今天把戒指戴上了？”

“因为那就是个戒指而已。要是它能帮你和汤米感觉更安全一点儿的话，我就会戴的。但是不管戴不戴戒指，我都是加入的。在戴上戒指之前就加入了。我也是为了你戴的，为了表示我和你站在一起。也许主要是为了汤米，因为我知道小时候无依无靠是一种什么感觉——你不得不照顾自己，还有你生活中的本该照顾你却没有的大人。那种感觉糟透了，明白吗？我不想让汤米觉得自己完了，我也希望你能坚强。因为你永远也不会再吸毒了，我们会为自己创造出一份美好的生活，我们会一起把它创造出来的。”