part 4 查克·巴斯（第34/50页）

“一个经常吸海洛因的人一连几天不出家门只能有两种情况：他要么是在戒毒，要么就是存了一堆货。”我说。

“很遗憾我不能撬门进去查清楚。要是有什么情况需要警察进到那间屋子里就好了。要是有其他人破门而入，造成某种骚动，让马路对面的老太太正式报警就好了。不过我们不能指望这种事情就这么发生。我们一定得看见毒品就这么放在外面，才能进一步搜查，如果兰德尔在那儿吸毒的话，这种可能性确实是有的。”

我的膝盖上上下下地颠着，快得就像缝纫机上的针一样。

乔恩四下看看酒吧：“那地方就在肯德尔大道旁边，国会大街上，一幢天蓝色门牌的破房子。那条街上只有一扇门漆成那个颜色。由于法律上的原因，我不能把实际地址告诉你。我一点也不希望你出现在那幢房子附近，查克。假如警察在那里抓到你，情况就会非常棘手。所以我不许你在那栋房子周围被抓住，你明白吗？”

“明白，”我回答，“你说得非常清楚。”

“还有，丹妮埃尔的死我很难过。”乔恩说完，焦虑不安地快速灌了几大口，喝干了剩下的啤酒。

我点点头：“谢谢你，乔恩。”

“千万别做傻事，”他说，“说不定今晚剩下的时间你可以和利萨聊聊天。这主意听上去不错，是不是？为了你她做什么都愿意。虽然你在这里的时间不像从前那么多了。你知道我们算是在约会吗，我和利萨？别声张，不过确实是的。我很喜欢她，我也相信她。”

乔恩走后，我一个人坐在卡座里，紧紧抓着我的那杯冰水思索着，直到利萨开口说：“还要点什么吗，查克？”

“什么？”我回答，惊讶地发现她正站在我的身边。

“我还能给你来点儿什么吗？”

“就给张账单吧。”

“这是店里请的。”

“不，我会付钱的。”

“付水的钱？”

“啤酒钱。”

“你知道的，我们一直给警察免费啤酒喝。”利萨说着，神经质地嚼着口香糖，“乔恩说今晚你跟我应该聊上几个钟头。说不定你需要找人说说话？这样，要是明天有人问我你昨晚在哪儿，我就会告诉他们你就在这儿，和我在一起。星期二过了11点之后没人会到后面的酒吧里来的，没人会来。所以在其他人看来，今天晚上这个地方只有我们俩。说不定我们还在后面的厨房里单独说话了呢。”

我不太确定该说什么。

沉默开始变得尴尬的时候，利萨说：“丹妮埃尔也是我的朋友，你可以相信乔恩的。他的想法和你一样，而且我和你都认识这么多年了，查克。”

“你和乔恩为什么要这么做？”

“那天晚上把汤米领进屋子里的人是我，记得吗？看见丹妮埃尔手臂上扎着针头的人是我。所以你说我为什么要这么做呢？乔恩是你的朋友，他想做正确的事情。所以去吧，好吗？做你该做的。”

我们对视了很久，接着利萨说：“小心点儿，查克。知道吗？”

我点了点头，离开了那里，沿着和庄园大道平行的铁轨走着，朝国会路走去。

其实我甚至都没在想着丹妮埃尔、约翰尼·罗顿或是报仇，我只是像一股自然力一样在向前，或许是一朵雷雨云吧。我不知道等找到那个给我妹妹提供毒品，要了她性命的男人的时候，自己会做些什么，但我还是继续向前。

认出那幢天蓝色房子的时候，我注意到马路对面亮着一盏灯。我朝那里瞥了一眼，看见一个上了年纪的女人正在织毛线，掩映在一扇凸窗里。于是我经过乔恩线人的身边，双手插口袋，低着头，走到街区的尽头，我四下看看，便顺着一间没开灯的屋子的车道走，然后——跳过围栏，经过后院——一路走回了那栋天蓝色的房子。

曾经有好几年我为了有钱买毒品一直在入室抢劫。对此，我现在仍然非常熟练。

我是个挺不错的撬锁贼，只消弄出极小的声音就能打破一扇窗户，不过我总是先试着推门。在市郊的住宅区里人们忘记锁门的次数多得叫人大吃一惊。我建议你永远要记得把你家的大门锁上，因为有时候我只会找那些畅通无阻的入口——在一片居民区里把每一扇后门都试上一遍——而且没有一次是空手而归的。

二楼有一盏灯亮着，但是窗帘拉上了。屋里剩下的地方一片漆黑。