part 1 波西娅·凯恩（第9/43页）

“你记不记得那首歌《今晚大家都尽兴》？不，你当然不记得，”我说。“今晚大家都黄钟，”(43)我唱道，“你真的不知道？”

“哦，我的天哪。”她不停地说着，接着忽然按下了我们头顶上的按钮。

我有个疑神疑鬼的想法：要是这个修女打算举报我醉酒这件事，想让人把我从飞机上赶下去怎么办？

我攥紧拳头。

航班乘务员出现在了走道里。

梅芙抬起两根布满皱纹的粉红色手指说：“我的这位朋友今天过得很糟，简直是糟透了。我们需要伏特加和一点儿冰块，马上就要。如果你们有随便哪种柑橘口味的，我们就要那种。随便哪种柑橘口味都行。”

“饮料还没开始供应呢，修女。”乘务员说。

“哦，真不好意思，不过我们的情况有点儿紧急，”梅芙说，“如果你帮我们的话，我可以在祷告会的时候提到你。整个修女院都会为你祈祷的，”她眯起眼睛端详着乘务员的名牌，“斯蒂芬妮。”

“好的，修女，”乘务员回答，这会儿笑了起来，“就这么说定了。”

“为了修女的祈祷，大家做什么都愿意。就连无神论者也一样！”斯蒂芬妮走远的时候，修女梅芙对我窃窃私语，“这话只在我们姐妹之间私下说说，这可是参加修女会的一大好处。”

“你是那种到处说自己嫁给了耶稣的修女吗？”我问她。

“我不知道我是不是到处这么说。不过，没错。我是嫁给了耶稣。”

“假如所有的修女都嫁给了耶稣，那就是说他现在有成千上万个老婆，而且过去的2000年里说不定已经有过几百万个老婆了，对吗？”

“嗯，我想是吧。”

“你不介意耶稣有很多老婆吗？妻妾成群的耶稣。”

“你不能那么想——这不是性爱意义上的，完全不是。毕竟他不是你的肯。”

哈！有趣的老修女，还像万圣节苹果里的剃刀一样尖锐(44)。

“你绝对会和耶稣上床的。你就承认吧，”我说，“他的身材太棒了。”

梅芙摇摇头笑了，然后抬起头来说：“哦，主啊，这次你又赐了什么给我啊？”

“你和耶稣说话？”

“每一个醒着的分分秒秒都说。”

“就现在。你能在这里和他说话？”

“当然。”

“耶稣说我什么了？问他。”

“他说你得多来点儿伏特加。”梅芙回答。

乘务员恰好在这个时候回来了，拿着几杯冰块，她把冰块交给我们，接着弯下身子，从口袋里抽出几个迷你酒瓶，眨了眨眼，悄悄把它们塞给了我的修女朋友。

“旅途愉快，修女。”她说道，随后骄傲地沿着过道大步走远，仿佛刚刚完成了一桩善举。

修女梅芙好像每天都能占到这种便宜似的，就这么倒了两杯酒出来：“为新开始干杯！”她把我的酒递给我。我们用塑料杯碰了杯，开始小口地喝起柑橘味的酒来。

“这么说你从没和人上过床？”我在想这对我来说会不会也是个好主意——完全彻底的禁欲。

“你痛苦的时候都是这样应付的吗？”她问道，“想办法让别人觉得不舒服？”

“啐。”我挥手把她的话赶走。

我们在沉默中坐了一会儿。

“我只不过想当个优秀的女权主义者，”飞机离开地面，我们开始飞行的时候，我突然开口，“我真的很想。不过这方面你是什么也不会知道的，是不是？修女就是优秀女权主义者的反义词，你说呢？可以说顺从男人就是你们喜欢做的事情，对吗？”

修女梅芙微笑着点头，接着甚至轻声地笑了出来。

“你读过葛洛莉亚·斯坦能的作品吗？”我问。

“没有，我没读过。”

“‘说女人需要男人，就像说鱼需要脚踏车一样(45)。’她说的——葛洛莉亚·斯坦能。我在想她会不会把耶稣也算进男人里面。”

“不知道啊。”修女梅芙的声音此刻显得又疲倦又遥远。

我那轻率又招人讨厌的议论已经让她听烦了——每次我自己不高兴的时候，都特别有惹人讨厌的本事，虽然我也不想这样。

我刚才要是对梅芙修女态度好一点儿就好了，可现在我又能怎么样呢？我不可能回到过去重新开始。而且我今天过得很糟，丈夫和年纪只有你一半大的小女孩上床，被你当场撞见的时候，你态度恶劣是可以的，就算是在飞机上和讨人喜欢的修女说话的时候也一样——就算是帮你买伏特加的修女也一样。